1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,333 ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ, СЪБИТИЯ А МЕСТАТА В ТОЗИ ФИЛМ СА ИЗМИСЛЕНИ 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,916 ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА ИЛИ СЪБИТИЯТА Е СЛУЧАЙНО 5 00:00:21,125 --> 00:00:27,041 ПРОДУКЦИЯ НА 89S GROUP РАЗПРОСТРАНЕН ОТ CGV 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,375 В миналото, 7 00:00:28,458 --> 00:00:31,750 нашите предци са служили като военноморски войници при династията Тай Сон. 8 00:00:31,833 --> 00:00:36,291 Когато Tay Son се срина, те потърсиха убежище в Южен Виетнам. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,791 Докато бягаха за безопасност, те бяха неочаквано връхлетян от силна буря. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,083 Точно когато всяка надежда изглеждаше изгубена, 11 00:00:42,166 --> 00:00:44,875 появи се могъщ кит и носеха лодката им 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,916 напред през бушуващите морета. 13 00:00:47,416 --> 00:00:51,958 Когато най-накрая доведе всички безопасно до брега, той пое последния си дъх. 14 00:00:52,833 --> 00:00:55,958 Да го почетем, нашите предци решиха да построят светилище 15 00:00:56,041 --> 00:00:57,958 и се установи тук, оставайки оттогава. 16 00:00:58,041 --> 00:01:00,125 Докато костите му бяха пренесени в светилището, 17 00:01:00,208 --> 00:01:04,875 беше открит голям ароматен камък в останките. 18 00:01:04,958 --> 00:01:06,875 Хората казаха, че е душата на кита се трансформира, 19 00:01:06,958 --> 00:01:09,833 така че го издълбаха в малка статуя да почива с костите си в светилището. 20 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 ЛОРД КИТ 21 00:01:12,833 --> 00:01:13,791 По-късно, 22 00:01:13,875 --> 00:01:18,000 известно е, че камъкът е амбра, съкровище без цена. 23 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Алчни хора се опитаха да го откраднат. 24 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 От този ден светилището и амбрата никога не е била оставяна без охрана, 25 00:01:27,125 --> 00:01:29,708 епоха след епоха. 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,000 Тиен, моят господар, беше един от пазачите. 27 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Елате при мен всички вие! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Уау! 29 00:03:07,750 --> 00:03:11,083 I never thought your master да бъде толкова опитен! 30 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Той беше супер силен! 31 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 И тогава пиратите доведе още 20 души! 32 00:03:18,583 --> 00:03:19,416 какво? 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Бяха решени да грабне амбрата. 34 00:03:21,750 --> 00:03:22,583 отново? 35 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 Тогава господарят ми беше с голи ръце, защото той вече беше 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,500 хвърли пръчката си! 37 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 Пиратите, оръжие в ръка, готов за зареждане... 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,166 Такса, нали знаеш? 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,458 Какво да правим сега, а? 40 00:03:30,541 --> 00:03:31,541 Добре, да се бием! 41 00:03:31,625 --> 00:03:33,500 Хвани го за ръката, ритни го в ребрата, 42 00:03:34,375 --> 00:03:35,750 извийте ръката му зад гърба, 43 00:03:41,666 --> 00:03:42,958 плюс удар с коляно. 44 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Един по един те бяха свалени! 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 Битката бушуваше за три дни и нощи! 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 О, почти забравих! 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 Господарят ми също грабна пират и го удари в гърлото! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,000 Хей, хей, хей. 49 00:03:59,083 --> 00:04:00,000 Ще приключиш ли историята си? 50 00:04:00,083 --> 00:04:01,333 Не издържам повече. 51 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Още не! Това е дълга история, човече! 52 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Стига с твоите приказки, Хоанг. 53 00:04:11,833 --> 00:04:14,375 Баща ми се би само с няколко бандити, не с 20. 54 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Три дни и нощи, сериозно ли? 55 00:04:19,291 --> 00:04:21,833 хайде Трябва да украсяваш приказката малко 56 00:04:21,916 --> 00:04:23,625 за да ги държим пленени и разпалете страстта им към обучението. 57 00:04:23,708 --> 00:04:24,666 Г-н Там! 58 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Не трябва да си по-нисък от баща си. С колко момчета си се изправял сам? 59 00:04:27,458 --> 00:04:28,708 Боже мой. 60 00:04:28,791 --> 00:04:30,291 Имам съвет към вас, момчета. 61 00:04:30,375 --> 00:04:31,750 Не слушайте г-н Хоанг, става ли? 62 00:04:31,833 --> 00:04:34,166 Бойните изкуства са за фитнес и самозащита, 63 00:04:34,250 --> 00:04:35,583 not for getting into fights. 64 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 -Разбрано? -Да! 65 00:04:38,416 --> 00:04:41,875 И така, какво ще стане, ако някой идва да вземе амбрата? 66 00:04:41,958 --> 00:04:43,375 Обадете се на полицията! 67 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 прав си! 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,875 Побързайте и помогнете с рибата, момчета. Върнаха страшно много! 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,000 тръгвай! 70 00:04:54,083 --> 00:04:56,791 хей 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,833 хайде де! 72 00:05:00,916 --> 00:05:04,250 РИБАРСКО СЕЛО ХАЙ, 2000 73 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 Боже, голямо улов на риба днес, а? 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Изглеждат толкова свежи! 75 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Елате да ми помогнете, момчета! 76 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 Изглежда, че си влязъл лодка с риба днес! 77 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Доста като всеки друг ден. 78 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 да 79 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 дръпни! 80 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Поставете го тук! вярно 81 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Хоанг! остави го! 82 00:05:41,000 --> 00:05:45,208 Отидете там и им помогнете да поправят лодката. Удари се в камък и получи дупка. 83 00:05:45,291 --> 00:05:46,666 Хубава скръб, как за бога караха ли тази лодка? 84 00:05:46,750 --> 00:05:52,958 Две, три, дръпни! Добре, хайде. Две, три, дръпни! 85 00:05:53,541 --> 00:05:56,500 - Добре, елате тук, момчета! - Добре, сложи го там! 86 00:05:56,583 --> 00:05:58,458 - Хвърли малко сол и в тази кошница. -Разбира се! 87 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 -Хей! Там! -Да? 88 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Туан е в Сайгон от година. Защо не се е прибрал? 89 00:06:02,625 --> 00:06:04,375 Вероятно е просто зает. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Зает или не, той все пак трябва да посети дома. 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,166 Той не може просто да изчезне така. 92 00:06:08,250 --> 00:06:12,625 Когато за първи път стигна до града, той все пак се обади и изпрати неща вкъщи. 93 00:06:12,708 --> 00:06:14,791 Но не след дълго той просто изчезна. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,916 Обади ли ви се? 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,166 И аз чаках, но той така и не се обади. 96 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 Какво студено сърце! 97 00:06:23,000 --> 00:06:28,291 Предстои фестивалът за поклонение на китовете. Той трябва да се върне и да помага с подготовката. 98 00:06:28,375 --> 00:06:30,625 Ако се появи, ще му дам добър побой със сигурност. 99 00:06:30,708 --> 00:06:32,250 Вероятно е просто зает. 100 00:06:32,333 --> 00:06:34,083 Не бъдете строги с него. 101 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Изглежда, че си на негова страна през цялото време. 102 00:06:36,833 --> 00:06:39,875 -Добре тръгвай. -Добре! Благодаря ви, приятели! 103 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 хей Хоанг! Искаш ли да пием тази вечер? Тук има два литра алкохол. 104 00:06:43,750 --> 00:06:44,791 Нищо освен пиене през цялото време! 105 00:06:44,875 --> 00:06:46,250 Как управлявахте лодката и да го разбиеш така? 106 00:06:46,333 --> 00:06:50,208 За бога! Няма начин всеки може да избегне този голям камък. 107 00:06:58,708 --> 00:07:00,750 боже! Внимавай! 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 Децата! Боже мой! 109 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 О Господи! 110 00:07:30,125 --> 00:07:31,333 момчета добре ли сте 111 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Света крава! Каква беда ти ли причини този път, Хоанг? 112 00:07:34,833 --> 00:07:37,291 -Добре ли си бейби? -Не аз! Това бяха тези глупаци! 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,791 Господи! ти добре ли си а? 114 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 Добре съм, мамо. 115 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 Благодаря ти, Там. 116 00:07:41,958 --> 00:07:44,166 Двамата ми сина дължат живота си на вас. 117 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 Не се притеснявайте. Децата това, което има значение, е безопасността. 118 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 благодаря 119 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 -Благодаря ви -Благодаря ти, Там. 120 00:07:49,750 --> 00:07:53,083 -А сега се прибирай. - Господи! Наранен ли си, Там? 121 00:07:53,166 --> 00:07:54,791 Да, добре съм. 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,458 Проблеми винаги се случват когато вие двамата се съберете. 123 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 -Добре ли си? -Добре съм, татко. 124 00:07:59,416 --> 00:08:00,250 боже! 125 00:08:00,333 --> 00:08:02,083 Внимавайте с каквото и да е готов си, става ли? 126 00:08:02,166 --> 00:08:03,250 окей 127 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 О, боже... Там е невероятен. 128 00:08:05,708 --> 00:08:07,250 Той също е красив! 129 00:08:07,791 --> 00:08:09,875 Защо продължаваш да ми звъниш така? 130 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 Няма да знаете как да получите работата свърши без мен, а? 131 00:08:12,166 --> 00:08:14,958 Господи, вкъщи съм само за няколко дни, тогава ще се върна. 132 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 -Момчета! Туан е тук! - Ти се справи с това, става ли? 133 00:08:17,125 --> 00:08:18,541 хей Изглеждаш страхотно! 134 00:08:18,625 --> 00:08:20,333 - Туан се върна! - Туан се върна! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Това нещо е просто парче торта. 136 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 Добре, добре. 137 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 -По дяволите, миришеш на Сайгон! - Помогни ми, става ли? 138 00:08:26,791 --> 00:08:27,708 правилно ли е 139 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Боже, защо толкова сложно? 140 00:08:31,958 --> 00:08:33,541 Добре, добре. Много си досаден! 141 00:08:33,625 --> 00:08:34,791 окей 142 00:08:35,291 --> 00:08:37,041 О Господи Туан! 143 00:08:37,125 --> 00:08:38,333 -Братко! Брат Хоанг! - да 144 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Здравейте, г-н Хай и г-жа Хай. 145 00:08:39,500 --> 00:08:41,916 - Моят човек! Туан! - Малък негодник, къде беше? 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Мислех, че си ни напуснал завинаги. 147 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Това не се е случило. 148 00:08:44,833 --> 00:08:46,625 Работата изяждаше цялото ми време. 149 00:08:46,708 --> 00:08:49,875 Трябваше да огъвам графика си толкова силно да бъда тук за фестивала с всички вас. 150 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 казах ти Просто е зает. 151 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Наистина си мислех, че си мъртъв, знаеш ли. 152 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Боже, спри да говориш глупости. Току що се върна. Не го бъзикайте. 153 00:08:58,875 --> 00:09:01,875 Уау, само година продажба на риба и всички сте излъскани. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,875 Продаваш риба? Вече не. 155 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Сега имам собствен бизнес. 156 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 -О! -да 157 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 о, боже... 158 00:09:10,208 --> 00:09:11,125 Той е страхотен! 159 00:09:11,208 --> 00:09:14,083 Сега сте само двамата. Трябва да се пазите един от друг. 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,625 Вашият алкохол! 161 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 благодаря 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,166 хей 163 00:09:29,666 --> 00:09:30,541 Шегуваш се с нас, нали? 164 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 -Какво? -Пропуснахте ли нещо? 165 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 Вече ти платих, нали? благодаря още веднъж 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,375 по дяволите! Той тъп ли е или просто се прави на тъп? 167 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 Пиенето идва, момчета! 168 00:09:44,708 --> 00:09:46,625 о, боже... 169 00:09:46,708 --> 00:09:50,375 Сигурно си изморен от пътуване, все още ли си за напитки? 170 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Добре съм, г-н Хай. 171 00:09:51,958 --> 00:09:57,125 We don’t get many chances да прекарват време заедно така. 172 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 Хей, Туан! 173 00:09:58,750 --> 00:10:00,000 Туан! 174 00:10:00,583 --> 00:10:01,416 Какво става, човече? 175 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Сигурен ли си, че не си пропуснал нищо? 176 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 Пиенето е платено, момчета. Ние сме готови! 177 00:10:05,375 --> 00:10:07,416 - Липсвахте ни! -Точно! 178 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 Г-н Хай! 179 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Как може четирима момчета пиете 2,5 галона алкохол? 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,000 Но ние можем да ви помогнем с това. 181 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 Добре тогава, влезте. 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,541 Вече чухте това. Заповядайте! 183 00:10:17,416 --> 00:10:18,708 Хей, хей! Дръж се! 184 00:10:20,750 --> 00:10:24,125 Това събиране е предимно семеен бизнес. 185 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Ще наваксаме по-късно. 186 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 окей 187 00:10:26,916 --> 00:10:29,291 Нека ги накараме да се присъединят. неща винаги са по-добри с повече компания. 188 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 Те са цял цирк когато се напият. 189 00:10:31,125 --> 00:10:32,083 наистина ли 190 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 Изглежда, че един от вас става сънлив. 191 00:10:36,750 --> 00:10:40,000 По-добре го приключете и си починете. Ще пием друг ден. 192 00:10:40,083 --> 00:10:42,208 - да Следващия път, става ли? -Добре? да 193 00:10:44,625 --> 00:10:45,750 Това наистина боли! да! 194 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 Градът го обърна в арогантно убождане. 195 00:10:47,666 --> 00:10:48,750 Да намерим друг кръг. 196 00:10:48,833 --> 00:10:49,708 За бога! 197 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 Добре, наздраве. 198 00:10:52,250 --> 00:10:53,791 -Наздраве! -Пийнете, г-н Хай. 199 00:10:58,166 --> 00:11:01,291 хей Видях те с мобилен телефон тази сутрин. Имам ли нещо против да го пробвам? 200 00:11:01,375 --> 00:11:02,250 Толкова изискано! 201 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 Това е служебният ми телефон. Наистина не мога да ви позволя да го използвате. 202 00:11:05,125 --> 00:11:06,750 Не е възможно. Толкова шикозно, а? 203 00:11:08,083 --> 00:11:09,250 хей Имате ли вече приятелка? 204 00:11:09,833 --> 00:11:12,125 още не Сега работата ми е приоритет. 205 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 Момичетата само създават проблеми. 206 00:11:13,916 --> 00:11:16,750 Но… мацките от Сайгон са прекрасни. 207 00:11:16,833 --> 00:11:20,333 Ето защо бих убил да посетя Сайгон поне веднъж, само за да видя всичко. 208 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 за какво? 209 00:11:21,333 --> 00:11:22,291 ти знаеш 210 00:11:22,375 --> 00:11:24,250 нали 211 00:11:24,333 --> 00:11:25,250 Глупости. 212 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 Те са просто момичета от Сайгон. 213 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Вярвате или не, почти се ожених a Saigon girl back in the day. 214 00:11:36,000 --> 00:11:37,166 Не си измислям това! 215 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 Всяка дума е истината. 216 00:11:39,666 --> 00:11:43,708 Преди много време красиво момиче от Сайгон 217 00:11:43,791 --> 00:11:46,833 дойде тук за риба, и тя се влюби в мен. 218 00:11:48,041 --> 00:11:52,708 Да ти кажа, ако бях приел нейна любов, днес бих притежавал къща в Сайгон. 219 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 О, разбирам. 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,166 Но аз не отидох за нея, нали? 221 00:11:59,250 --> 00:12:00,583 Отидох за майка ти. 222 00:12:00,666 --> 00:12:04,875 Красива, грациозна и добродетелна жена. 223 00:12:04,958 --> 00:12:10,083 Можеш да търсиш цял живот и никога да не намери друга жена като нея. 224 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 тя е сладка 225 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 О, току-що пристигнахте? 226 00:12:13,958 --> 00:12:15,416 виждаш ли Като магия! 227 00:12:15,500 --> 00:12:21,083 Казах им, че трябва да намерят някой като теб да се ожени, 228 00:12:21,166 --> 00:12:23,875 но наистина си уникален. 229 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Съжаляваме, момчета, всичко е разпродадено. 230 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 О, наистина ли? 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,333 Или се замисляте? 232 00:12:31,416 --> 00:12:35,166 какво искаш да кажеш Ти си най-добрият. 233 00:12:35,250 --> 00:12:36,583 Какъв гладък говорещ! 234 00:12:38,833 --> 00:12:41,041 -Туан! Наистина съм изумен. - да 235 00:12:41,125 --> 00:12:45,166 Винаги съм мислил, че всичко, което правиш, е просто да помагаш брат ти с домакинска работа в светилището. 236 00:12:45,250 --> 00:12:46,708 Никога не съм си го представял 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,250 изглеждаш по-успешен отколкото брат ти. 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,291 благодаря 239 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 да 240 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 Да се ​​прибираме! 241 00:12:52,791 --> 00:12:54,583 Стари, но все още не могат да устоят на едно питие. 242 00:12:54,666 --> 00:12:57,833 И както винаги, глупавите речи идват с него! 243 00:12:57,916 --> 00:13:01,083 Добре, време е да се връщаме. Вече й липсваш. 244 00:13:01,666 --> 00:13:04,166 прав си Липсва й миризмата ми. 245 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Винаги се чувства неспокойна Няма ме в този час. 246 00:13:09,166 --> 00:13:10,375 Върви си вкъщи, прасенцето ми. 247 00:13:10,458 --> 00:13:11,666 о, боже... 248 00:13:11,750 --> 00:13:13,166 Добър само в бръщолевенето. 249 00:13:14,333 --> 00:13:16,791 - И така, какво бихте искали за закуска? -Да? 250 00:13:16,875 --> 00:13:18,666 - Ферментирала рибена супа с фиде, моля. -Добре. 251 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Вашата ферментирала рибена супа с фиде е най-доброто. 252 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 добре Съпругът ми ще го донесе след като го направя утре. 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 -Моля те. -Върви! 254 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 Чао, мамо. Чао, татко. 255 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 окей 256 00:13:27,000 --> 00:13:28,791 Толкова си незрял за възрастта си. 257 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 Добре, пий! Дръжте главите си в играта, момчета. 258 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 мамка му! Мислиш, че ме е страх? 259 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 Хайде, братко. Спрете да го печете. Пийте! 260 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Добре, наздраве! 261 00:13:36,708 --> 00:13:38,458 Леле, ти си смела с малкия ти брат тук, а? 262 00:13:38,541 --> 00:13:40,125 Добре, излизам с вас двамата. 263 00:13:40,208 --> 00:13:41,416 -До дъното! -Наздраве! 264 00:13:44,666 --> 00:13:46,375 Още един кръг, брато Хоанг. Напълни ме! 265 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 По-спокойно. Още не съм хапнала. 266 00:13:47,916 --> 00:13:50,666 Не съм пил подобно питие във възрасти. Нека го вкусим. 267 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 Добре, всичко вътре. 268 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 Три, две, едно. наздраве! 269 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 ГОСПОДА НА КИТА 270 00:14:00,083 --> 00:14:03,000 О, моето свято гуакамоле. 271 00:14:03,083 --> 00:14:05,625 Прекалиха с алкохола и са на студено. 272 00:14:05,708 --> 00:14:08,375 Не ми казвай, че си пил цяла нощ. 273 00:14:10,375 --> 00:14:11,250 Къде е този досаден Туан? 274 00:14:11,333 --> 00:14:16,250 Измъкнаха ме от леглото в 4:00 сутринта. да помогна с готвенето, благодарение на него. 275 00:14:21,208 --> 00:14:23,500 Боже мой! 276 00:14:23,583 --> 00:14:24,458 Исусе! 277 00:14:25,541 --> 00:14:27,583 -Момчета, елате сега! -Какво става? 278 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 Г-н Хай, какво се случи? 279 00:14:32,541 --> 00:14:33,416 Къде е амбрата? 280 00:14:37,041 --> 00:14:39,958 ЛОРД КИТ 281 00:14:42,958 --> 00:14:46,500 То… Беше точно тук снощи. 282 00:14:47,833 --> 00:14:52,250 Последно… Снощи бяхме сляпо пияни. Нямам представа дали някой го е откраднал. 283 00:14:52,333 --> 00:14:55,291 Момчета ви гипсираха и напълно игнорира часовника! 284 00:14:57,875 --> 00:14:59,208 Къде е Туан? 285 00:15:06,083 --> 00:15:09,208 Г-н Хай, не мисля, че Туан го е откраднал. 286 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Ако не той, тогава кой? 287 00:15:11,000 --> 00:15:12,458 Не мога да го намеря никъде в селото. 288 00:15:12,541 --> 00:15:15,291 Неговите вещи също ги няма, освен този телефон. 289 00:15:15,791 --> 00:15:17,625 Опитахте ли да му се обадите? 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Това е просто играчка. 291 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Сега сме обречени. 292 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Този дяволски син! 293 00:15:26,416 --> 00:15:29,541 Как можа да направи нещо толкова възмутително? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,708 Амбрата е била почитана тук от поколения. 295 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Къде можеше да го вземе? 296 00:15:35,208 --> 00:15:38,541 Фестивалът е само след три дни. Ако това излезе наяве, 297 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 как бих могъл да се изправя пред всички? 298 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Г-н Хай, моля, позволете ми да го намеря. 299 00:15:43,750 --> 00:15:45,666 Идиот такъв! знаеш ли къде е той 300 00:15:50,750 --> 00:15:51,833 А, спомням си! 301 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 Той отиде в Сайгон, за да работи за Ut Linh 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,750 the girl who took fish from us. Вие двамата помните ли? 303 00:16:00,833 --> 00:16:05,000 Сега използвайте адреса да намеря Ут Лин в Сайгон, 304 00:16:05,083 --> 00:16:07,125 накарайте я да ви каже къде живее Туан, 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,875 след това го върнете тук. 306 00:16:08,958 --> 00:16:13,000 Трябва да вземем амбрата преди фестивала. 307 00:16:13,083 --> 00:16:14,458 Оставете всичко тук на мен. 308 00:16:14,541 --> 00:16:15,666 толкова съм притеснен 309 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Баща ти каза той ще се справи с всичко у дома, 310 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 но не съм сигурен, че може. 311 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 отпуснете се Баща ми знае как да се справяме с трудни случаи. 312 00:16:22,833 --> 00:16:24,875 Той все пак е началник на селото. 313 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 ЛОРД КИТ 314 00:16:33,416 --> 00:16:36,208 Там и брат му ядоха my wife’s fermented noodle soup 315 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 и изведнъж получих ужасни болки в корема, 316 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 сякаш са получили хранително отравяне. 317 00:16:41,250 --> 00:16:44,458 Синът ми трябваше да ги вземе в болница в Сайгон. 318 00:16:44,541 --> 00:16:46,166 Те няма да се върнат у дома няколко дни. 319 00:16:49,416 --> 00:16:50,708 Защо всички ме гледат? 320 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 Нямам представа какво е направила. 321 00:16:54,708 --> 00:16:57,958 О, стреляй. Г-н Хай, защо е амбрата? увит в този червен плат? 322 00:16:58,541 --> 00:17:03,458 Там ме помоли да покрия амбрата, така че да не се запрашва, докато метете. 323 00:17:04,458 --> 00:17:05,791 Той е наистина педантичен, нали? 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,291 тук. 325 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 -Това място е покрито с пепел. -Ще се погрижа за това. 326 00:17:11,375 --> 00:17:12,458 Вие двамата почиствайте отвън. 327 00:17:12,541 --> 00:17:14,208 -Оставете вътрешността на мен. -Добре. 328 00:17:17,125 --> 00:17:21,333 Благослови ме през това. Ще направя предложение, за да ви благодаря. 329 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 Каква болка. 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Тридесет и пет цента, сестро. 331 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Къде беше цяла сутрин? 332 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Навън по задачи. 333 00:17:43,416 --> 00:17:45,375 Почти отидох до щанда на Люк за риба тъй като те нямаше наоколо. 334 00:17:45,458 --> 00:17:46,625 Благодаря ви, г-жо Лой! 335 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Готови ли са вече нейните калмари? 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 -Веднага. 4,4 паунда, които поръчахте. - Добре, бързо. 337 00:17:49,958 --> 00:17:51,000 Осемдесет и пет цента, моля. 338 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 За днес избрах пресни калмари. 339 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Прясна риба, госпожице? 340 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 тук! 341 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 Той спря да работи тук преди шест месеца. 342 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 Отидете на това място и вижте дали той все още е наоколо. 343 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 госпожо! Прясна риба тук! 344 00:18:13,916 --> 00:18:15,416 госпожо! госпожо-- 345 00:18:16,166 --> 00:18:18,125 Какво още правиш тук, а? 346 00:18:18,208 --> 00:18:21,125 Тук сме непознати. Можете ли да ни помогнете... 347 00:18:21,208 --> 00:18:22,125 Трябва ли да направя всичко за теб? 348 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Мога ли да ви направя проблем да ме закарате до мястото на Туан, моля? 349 00:18:25,833 --> 00:18:26,958 имаш ли очи 350 00:18:27,666 --> 00:18:29,833 Не виждаш ли, че работя? Ако отида, кой продава? 351 00:18:32,208 --> 00:18:34,541 Просто върви, сестро. Мога да се погрижа от самия щанд. 352 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 млъкни! 353 00:18:35,958 --> 00:18:37,791 Това ли наричаш продажба? 354 00:18:37,875 --> 00:18:40,791 Накарахте ме да загубя почти шест долара последния път, когато опитахте. 355 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 - Той изпълнява само прости задачи, -Стой спокоен. 356 00:18:42,916 --> 00:18:43,750 не реална продажба. 357 00:18:43,833 --> 00:18:45,708 Ут Лин. Какво ще кажете за първо ти помагаме тук, 358 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 след това ще ни заведеш до къщата на Туан. 359 00:18:48,333 --> 00:18:49,583 Много си досаден! 360 00:18:49,666 --> 00:18:51,416 Това е твой проблем, не мой. 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,750 Цяла сутрин пречиш на работата ми. 362 00:18:53,833 --> 00:18:55,041 - Ние сме нови тук - Колко за това? 363 00:18:55,125 --> 00:18:56,375 -и наистина не знам как да... Ние... -О, здравейте. 364 00:18:56,458 --> 00:18:58,708 - Евтино е, само 92 цента. -Много евтино. 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,041 Какво му става? 366 00:19:00,125 --> 00:19:02,541 Хей, това е мое да се справя. Няма нужда вие двамата да се карате. 367 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 1,42 долара за 2,2 паунда. 368 00:19:03,583 --> 00:19:05,875 Шегуваш ли се, Бин? 2,50 долара за 2,2 паунда, госпожо. 369 00:19:05,958 --> 00:19:07,250 Можете ли да отстъпите настрани, моля? 370 00:19:07,333 --> 00:19:08,958 Два паунда, нали? 371 00:19:09,041 --> 00:19:11,000 -Ето тук! -Това е място за бизнес. 372 00:19:15,458 --> 00:19:18,833 Добре, време е да платите за нашата услуга! 373 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 Направете го бързо. 374 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Г-н Нам Свинско избра правилният ден за затваряне, а? 375 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 Таксуваме двойно за следващия път. 376 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 хайде Нямаме много време за това. 377 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 Данг, имаш проблем? 378 00:19:31,958 --> 00:19:37,666 Сър, нещата вървят бавно напоследък. Имам ли нещо против да платя с няколко дни закъснение? 379 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 Това й е трудно. 380 00:19:43,125 --> 00:19:44,000 Какво сега? 381 00:19:44,958 --> 00:19:45,666 Предполагам, че ще взема това, което тя има сега. 382 00:19:45,750 --> 00:19:47,083 - Ще взема всичко. -Господине! сър! 383 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Нещо друго да кажеш, а? -Боже мой. 384 00:19:49,583 --> 00:19:50,500 Ще се върнем тук утре. 385 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Добре, не стига за днес. ще се върнем 386 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 Защо винаги трябва да ви напомняме 387 00:19:55,416 --> 00:19:57,541 да платим за упорития ни труд, а? 388 00:19:57,625 --> 00:20:00,625 Кои са тези момчета? Защо всички трябва да им плащат? 389 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Работят в транспортна фирма. 390 00:20:02,416 --> 00:20:04,083 Тяхната компания ги наблюдава по-голямата част от логистиката на пазара. 391 00:20:04,166 --> 00:20:06,666 Всички стоки влизат и излизат трябва да мине през тях. 392 00:20:06,750 --> 00:20:09,000 Идват да приберат таксите за обслужване всеки месец. 393 00:20:09,083 --> 00:20:11,916 Разумно е да плащаме за ползваните от нас услуги. 394 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Разумно, задника ми. 395 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 Хонорарите им са два-три пъти какви други места таксуват. 396 00:20:16,083 --> 00:20:17,958 Бият всеки който се опитва да тегли собствените си стоки. 397 00:20:18,541 --> 00:20:21,750 Всички тук наистина ги мразят. 398 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 какво гледаш 399 00:20:22,750 --> 00:20:24,541 Аз, Binh Beard, също ги мразя. 400 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 Но кълна ви се момчета, 401 00:20:27,333 --> 00:20:29,083 просто още не е подходящият момент. 402 00:20:29,166 --> 00:20:31,666 Ако някога посмеят да застанат пред мен 403 00:20:32,625 --> 00:20:35,291 с това самонадеяно отношение тогава ще... 404 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Здравейте, г-н Бао. 405 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 ПРЕСНИ МОРСКИ ХРАНИ 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Кажете здравей на г-н Бао, момчета. 407 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 да 408 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 Хей, Спийди Гонзалес. 409 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 Вземи парите и си тръгвай. 410 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 хей 411 00:20:46,791 --> 00:20:47,916 Все още липсват около $10. 412 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 какво искаш да кажеш 413 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 Платих всичко! 414 00:20:52,916 --> 00:20:54,875 Стреляй, изплъзна ми се! 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,000 I’ve been so busy lately че все забравям неща. 416 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Трябва да й кажеш сега. 417 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Добре, моя грешка. 418 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 И така, това е нещото. 419 00:21:02,666 --> 00:21:05,166 Имате най-горещия щанд на този пазар. 420 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Преместването на неща за вас ни изморява. 421 00:21:07,208 --> 00:21:08,958 Погледнете мазолестите ми ръце. 422 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 -Виждаш ли го, Куонг? - да 423 00:21:10,625 --> 00:21:14,041 Ето защо ние удвояваме вашите такси. 424 00:21:14,125 --> 00:21:16,916 -Правилно! -О, наистина ме вбесяваш. 425 00:21:17,000 --> 00:21:19,166 Вдигнахте таксата без да ме питате. 426 00:21:19,250 --> 00:21:22,791 Месечната такса за моята кабина е около три долара повече от останалите. 427 00:21:22,875 --> 00:21:25,750 Десет долара за такса сега? Половин боздуган от злато! Ограбвате ли ни? 428 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 хей Ние не сме крадци. 429 00:21:27,583 --> 00:21:29,416 -Хей! -Хей какво си намислил? 430 00:21:29,500 --> 00:21:31,833 Ние превозваме вашите стоки и вие ни плащате. 431 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Така се работи тук. 432 00:21:33,791 --> 00:21:34,750 Разбираш ли, хомо? 433 00:21:34,833 --> 00:21:37,125 Хомо задника ми, копеле. Внимавайте за обноските си, когато говорите. 434 00:21:37,208 --> 00:21:38,791 Хей, хей! Не сочете другите когато говоря, приятелю. 435 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 -Аз не съм ти шибан приятел! - Хей, хей! 436 00:21:40,708 --> 00:21:41,791 -Хей! -Лин! Лин! 437 00:21:41,875 --> 00:21:43,958 Ставаш малко натоварена, скъпа. 438 00:21:44,041 --> 00:21:46,916 Сега бъди добро момиче, вземи си парите, 439 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 и ми плати, хомо. 440 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 Няма да плащам, по дяволите. 441 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 уау 442 00:22:12,583 --> 00:22:13,875 Никога не удряй жена. 443 00:22:16,958 --> 00:22:17,708 о боже 444 00:22:22,666 --> 00:22:23,458 майната ти 445 00:22:35,333 --> 00:22:37,041 Г-н Бао! Г-н Бао! 446 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 Кажете нещо, моля! 447 00:22:45,458 --> 00:22:46,375 ти добре ли си 448 00:22:48,708 --> 00:22:49,541 ах 449 00:22:54,541 --> 00:22:56,958 Кажи ми нещо! Моля те! 450 00:23:16,083 --> 00:23:19,125 - Денят най-накрая дойде! -Къде отиваш? 451 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Върви веднага да вземеш хората ми! 452 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 Не се плаши, става ли? 453 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Уплашен от какво? 454 00:23:25,875 --> 00:23:28,916 -Спрете! -Махни се от пътя! 455 00:23:33,708 --> 00:23:35,708 виждаш ли Видяхте ли резултата? 456 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 По дяволите! Този тип ритна г-н Бао! 457 00:23:39,583 --> 00:23:41,875 Съжалявам, нямах предвид това. 458 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 Но като мъже не можете да удряте жени. 459 00:23:45,500 --> 00:23:47,791 Хей, ако започнеш битка, Ще се обадя на полицията. 460 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Нямаше предвид това, а? 461 00:24:09,166 --> 00:24:11,333 - Майната ти! -Ти ме изплаши! 462 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 какво? какво се случва 463 00:24:24,750 --> 00:24:26,625 Току-що избухна битка в щанда на Ut Linh. 464 00:24:29,083 --> 00:24:31,500 Не отваряй вратата. 465 00:24:56,500 --> 00:24:57,416 Майната ти! 466 00:25:30,583 --> 00:25:31,875 мамка му! Вижте какво причинихте? 467 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Те ме атакуват безмилостно! 468 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Просто исках да защитя Ут Лин. 469 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 отпуснете се тръгвам си 470 00:25:49,250 --> 00:25:51,041 Давам ти думата си. 471 00:25:51,125 --> 00:25:54,416 Днес ще бъде последният ви ден за правене на бизнес на този пазар, ти, хомо. 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,458 Отхвърляне! тръгвай! 473 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 Уау, уау, уау. 474 00:26:01,208 --> 00:26:02,250 Какво стана, Тун? 475 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Тук имаше битка, брат Люк. 476 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 -Ут Лин. - Битка? 477 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 - да -Те… 478 00:26:07,208 --> 00:26:08,166 не се притеснявай 479 00:26:08,250 --> 00:26:10,583 Всичко е приказки. Те наистина няма да направят нищо прибързано. 480 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Благодаря ти, че ми помогна тогава, Там. 481 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 Там? 482 00:26:15,958 --> 00:26:16,791 какво става 483 00:26:16,875 --> 00:26:18,125 Ела тук, бързо! 484 00:26:18,208 --> 00:26:19,125 Заобиколете ги! 485 00:26:19,708 --> 00:26:21,333 Този път ще платите за... 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 какво? готово ли е 487 00:26:25,708 --> 00:26:26,958 Готово е. 488 00:26:27,041 --> 00:26:28,291 по дяволите! 489 00:26:28,375 --> 00:26:30,916 Млъкни и ми помогни да изчистя сергията! 490 00:26:31,000 --> 00:26:32,666 Планът е прецакан, момчета! Отхвърляне! 491 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 мамка му Всичко е навсякъде. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 О, моят щанд за риба. 493 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Хей, Тун, ела тук и ми помогни да оправя това. 494 00:26:42,375 --> 00:26:45,500 Извинете, сър. Моите извинения. Нека ти помогна с почистването. 495 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 -Люк! Ще поема отговорност -Какво? 496 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 - за всичко, което е счупено. -Добре. 497 00:26:48,208 --> 00:26:50,083 по дяволите! Бао и неговата банда разби мястото ми. 498 00:26:50,666 --> 00:26:53,791 какво? И ти го срита задника, а? 499 00:26:53,875 --> 00:26:55,500 Всичко това е негово дело. 500 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 хей И аз имах пръст в това. 501 00:26:58,375 --> 00:27:00,375 О боже! Лин! 502 00:27:00,458 --> 00:27:03,291 Къде намери тези двама гадни подчинени? 503 00:27:03,375 --> 00:27:06,958 Те не са гангстери. Те са от село Ан Хай. 504 00:27:07,041 --> 00:27:09,750 А, това е мястото, където отиде да купи риба за мен преди. 505 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Село Хай, а? 506 00:27:10,958 --> 00:27:12,500 -да - Какво ви води двамата тук? 507 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 Ще се присъедините ли към нас, продавайки риба? 508 00:27:14,791 --> 00:27:16,750 Не, не съм. Търся брат си. 509 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 -Брат ти? -да 510 00:27:18,250 --> 00:27:20,666 А, брат ти често ходи с него за работни дискусии. 511 00:27:20,750 --> 00:27:21,916 Може би той знае къде е. 512 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 О наистина? И така, това е По-големият брат на Туан? 513 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 -да - Той говори за теб през цялото време, 514 00:27:27,625 --> 00:27:28,916 -и ето ни най-накрая. -да 515 00:27:29,583 --> 00:27:30,625 Изглежда пак си тръгна. 516 00:27:30,708 --> 00:27:33,583 Опитах се да се срещна с него на кафе онзи ден, но той не беше там. 517 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 Можем да посетим мястото му днес. Може би вече се е върнал. 518 00:27:36,458 --> 00:27:38,125 Добре, щом изчистим това, тръгваме. 519 00:27:38,208 --> 00:27:39,916 -Да, добре. -Просто го остави. 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,125 -Бин! Погрижете се за всичко това. -да 521 00:27:42,208 --> 00:27:43,166 Чакай, чакай. Бин. 522 00:27:43,250 --> 00:27:46,000 Първо почисти там, тогава ела да ми помогнеш тук. окей 523 00:27:46,083 --> 00:27:46,791 Бързо, бързо! 524 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 - Изглеждам ли ти толкова свободен? - да 525 00:27:48,500 --> 00:27:51,083 Там! да тръгваме ли 526 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Боже мой. 527 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Що за човек се обръща така? 528 00:27:54,583 --> 00:27:58,250 Достатъчно справедливо. Само той я нарича жена. Всички останали я наричат ​​хомо. 529 00:27:58,333 --> 00:28:01,166 Хомо, хомо, задника ми. Ще се присъединиш ли към нас или не, а? 530 00:28:01,250 --> 00:28:02,125 Разбира се! 531 00:28:03,583 --> 00:28:04,416 Ут Лин! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 Там и аз сме на една и съща възраст, 533 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 така че мисля, че трябва да се промениш как се обръщаш и към мен. окей 534 00:28:07,708 --> 00:28:09,291 -Няма шанс. - Но защо? 535 00:28:09,375 --> 00:28:10,208 Вероятно това е липсата на чар. 536 00:28:19,208 --> 00:28:22,000 Кой ти позволи да вдигнеш таксите, а? 537 00:28:22,708 --> 00:28:26,166 Ти каза, че мога да вземам собствени решения. 538 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 И къде са ми парите? 539 00:28:32,416 --> 00:28:33,458 а? 540 00:28:51,875 --> 00:28:53,666 Можете да увеличите таксите, ако искате, 541 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 но парите трябва да се върнат тук. 542 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 Ако ги изкачите и не спечелите нито стотинка, просто ме кара да изглеждам глупава. 543 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Правилно? 544 00:29:04,583 --> 00:29:05,458 да 545 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 Моля те не ме удряй 546 00:29:18,625 --> 00:29:20,000 Разчистете тази каша. 547 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Какво, по дяволите, стана? 548 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Шефе! 549 00:29:24,041 --> 00:29:25,291 Един човек дойде да продава неща. 550 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 Мястото на Туан е точно там. 551 00:29:46,375 --> 00:29:49,083 Хвали се, че управлява бизнес, 552 00:29:49,666 --> 00:29:51,708 но неговата стая е по-малка от моята тоалетна. 553 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Търсите стая под наем? 554 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 правилно ли е 555 00:29:57,000 --> 00:29:58,375 А, не. Търся Туан. 556 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 -Туан? -да 557 00:30:00,000 --> 00:30:01,291 мамка му! И аз го търся този задник. 558 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Исус Христос! 559 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Не е плащал наем от месеци. 560 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 И така, каква е връзката ви с него? 561 00:30:06,083 --> 00:30:06,958 Ах, негова съм... 562 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 Кучи син! 563 00:30:08,208 --> 00:30:09,875 Преследваме го, за да вземем и парите си. 564 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 След като го намеря, ще го нарежа на парчета. 565 00:30:12,208 --> 00:30:13,458 По дяволите! 566 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Лин! 567 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Обърни се! 568 00:30:16,250 --> 00:30:17,416 бързо! Отиди да търсиш някъде другаде. 569 00:30:18,041 --> 00:30:18,875 тръгвай! 570 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 хайде де! 571 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Добре, че измислих история, 572 00:30:23,875 --> 00:30:25,500 или ние ще му плащаме наема. 573 00:30:25,583 --> 00:30:27,041 Разби ми мотора част от историята? 574 00:30:27,125 --> 00:30:28,166 Трябва да го играя правилно. 575 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Това е странно. 576 00:30:31,000 --> 00:30:33,333 Сега, къде ще го намерим? 577 00:30:33,416 --> 00:30:35,791 Ще опитаме на други места той обикновено посещава. 578 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 СЕМЕЙНО КАРАОКЕ 579 00:30:39,750 --> 00:30:42,000 Умолявам те, моля те, остани с мен тази вечер. 580 00:30:42,083 --> 00:30:45,041 Казах ти, че трябва да съм вкъщи с жена си. 581 00:30:45,125 --> 00:30:47,458 Но ти каза, че ще се разведеш с жена си. 582 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 ще дойда утре окей 583 00:30:51,166 --> 00:30:53,208 - Давай, давай, давай. - Наздраве, наздраве. 584 00:30:55,083 --> 00:30:57,250 скъпа моя! искаш ли да се забавляваш 585 00:30:57,333 --> 00:30:58,916 Ела да ти помогна. 586 00:30:59,000 --> 00:30:59,916 хайде Ела с нас 587 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 съжалявам Тук съм, за да търся Туан. 588 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 -Много хора тук носят името Туан. -Ах 589 00:31:05,333 --> 00:31:06,458 Това е неговата снимка. 590 00:31:06,958 --> 00:31:09,208 Ах! Той е модел на Туан. 591 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 какво? Модел Туан? 592 00:31:11,791 --> 00:31:14,583 вярно Дава ни бакшиш всеки път, когато дойде. 593 00:31:14,666 --> 00:31:16,166 Колко бакшиш ви даде момичета? 594 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Долар и половина всяка. 595 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 боже! Какъв голям прахосник! 596 00:31:20,166 --> 00:31:21,000 По дяволите правилно. 597 00:31:21,083 --> 00:31:25,000 Той играе голямо. Дори играч като мен трябва да отстъпи. 598 00:31:25,500 --> 00:31:26,750 Той… 599 00:31:26,833 --> 00:31:27,750 Той наистина става толкова голям? 600 00:31:27,833 --> 00:31:31,500 Точно така! Истински хай ролер! Той се появява на всяка маса. 601 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Днес няма следа от него. 602 00:31:34,291 --> 00:31:35,500 Мамка му, изневеряваш ли? 603 00:31:36,250 --> 00:31:37,375 Изкашляйте се. 604 00:31:37,958 --> 00:31:39,041 хей 605 00:31:39,125 --> 00:31:40,041 Желаете ли да седнете? 606 00:31:41,041 --> 00:31:41,958 Играй или си тръгвай. 607 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 Къде другаде се мотае? 608 00:31:43,500 --> 00:31:45,958 Побеждава ме. Може би поразпитайте още малко. 609 00:31:46,041 --> 00:31:47,875 -По дяволите! -Хей! 610 00:31:47,958 --> 00:31:48,833 Какво правиш, приятел? 611 00:31:48,916 --> 00:31:50,833 А… Съжалявам. 612 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Къде, по дяволите, отиде това копеле? 613 00:31:55,041 --> 00:31:56,041 Пет хиляди. 614 00:31:56,541 --> 00:31:58,541 Просто донесете истинските неща тук. Ще се погрижа да си заслужава времето. 615 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Цената, която предлагате наистина не си струва. 616 00:32:04,125 --> 00:32:06,833 Проверих наоколо. Това парче дърпа не по-малко от 11 бона. 617 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Един купувач беше готов да плати $8,5K за него. 618 00:32:10,041 --> 00:32:12,208 И така, какво ще кажете за $10,7K? 619 00:32:14,125 --> 00:32:15,500 След това го прокарайте по техен път и сключете сделката. 620 00:32:19,166 --> 00:32:21,875 окей Какво ще кажете за десет хиляди? 621 00:32:24,500 --> 00:32:25,875 Пет хиляди. Това е всичко, което получавате. 622 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 Хей, брато, още не сме приключили сделката. 623 00:32:30,791 --> 00:32:32,000 Върни го! 624 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 Аз съм този, който определя цената тук. 625 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Дръж си очите отворени, когато ходиш, пънкар. 626 00:33:01,833 --> 00:33:02,875 Искаш да се бием? 627 00:33:07,791 --> 00:33:09,375 Туан! Какъв е изборът ти за днес? 628 00:33:09,875 --> 00:33:11,541 - Донеси ми обичайното. -Добре! 629 00:33:11,625 --> 00:33:14,833 Хей, Туан, два хикса и една широка те потърси преди малко. 630 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 Там. 631 00:33:27,791 --> 00:33:30,958 Късно е вече. Защо не катастрофа при мен тази вечер? 632 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Какво ще кажете за мен? 633 00:33:34,958 --> 00:33:36,583 Трудно е да се отговори? 634 00:33:38,208 --> 00:33:39,875 Върви вкъщи без нас. 635 00:33:39,958 --> 00:33:41,083 Хоанг и аз ще останем за Туан. 636 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Благодаря ти, Ут Лин. 637 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 Тогава първо ще се прибера. 638 00:33:47,666 --> 00:33:49,375 Защо си още просто седиш там, глупако? 639 00:33:50,916 --> 00:33:53,583 Къде трябва да спим ако не се върне тази вечер? 640 00:33:54,083 --> 00:33:56,166 Нека просто спим където можем. 641 00:33:58,708 --> 00:33:59,750 Там! 642 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 -Задник! -Хоанг! 643 00:34:08,291 --> 00:34:10,000 Прости ми, братко. 644 00:34:10,958 --> 00:34:12,708 Нагласиха ме. 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Помогни ми, братко. 646 00:34:19,166 --> 00:34:22,625 Вложих пари в бизнес, тогава моите партньори ме завлякоха в купона, 647 00:34:23,125 --> 00:34:25,583 хазарт, жени и всичко останало. 648 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 Сега съм заровен в дългове. Няма изход, така че аз... 649 00:34:28,583 --> 00:34:30,083 Ето защо си изтръгнал амбрата, а? 650 00:34:30,166 --> 00:34:31,500 Не е истина! 651 00:34:31,583 --> 00:34:33,000 Първоначално исках да го продам. 652 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Но по средата на сделката, 653 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 Мислех за теб, мислех за нашето село, 654 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 след това промених решението си. 655 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 Но нещо се случи! 656 00:34:46,333 --> 00:34:48,916 -Какво стана? - В момента, в който промених решението си, 657 00:34:49,000 --> 00:34:51,166 тези бандити се хвърлиха върху мен и взе амбрата. 658 00:34:51,250 --> 00:34:52,375 А ти просто стоеше там да им позволиш да те ударят? 659 00:34:52,458 --> 00:34:54,833 Не стоях на едно място. Отвърнах на удара! 660 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Удрям всеки, който се насочи към мен. 661 00:34:56,875 --> 00:34:58,166 Но те ме превъзхождаха числено, удари ме от всички страни, 662 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 така че загубих битката. 663 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 Ще се справим с кражбата ви по-късно. 664 00:35:02,583 --> 00:35:05,500 Сега просто ми кажи кой взе амбрата. Ще отида да го взема. 665 00:35:08,458 --> 00:35:09,666 Беше бандата на Cuong Reckless. 666 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 тръгвай! 667 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Братко! 668 00:35:15,125 --> 00:35:19,000 Той е топ куче тук с много влияние. 669 00:35:19,083 --> 00:35:20,791 Трябва да си върнем амбрата, без значение какво. 670 00:35:20,875 --> 00:35:22,166 тръгвай! 671 00:35:22,250 --> 00:35:24,208 Луд ли си, Там? Не разбирате ли какво каза току-що? 672 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Този човек има десетки подчинени! Какъв е вашият ход срещу него? 673 00:35:27,083 --> 00:35:28,208 Трябва да извлечем амбрата на всяка цена. 674 00:35:28,291 --> 00:35:29,500 Защо не извикаме полиция? 675 00:35:30,083 --> 00:35:31,458 -Върви! -Чакай! 676 00:35:32,333 --> 00:35:33,541 Не, не! 677 00:35:33,625 --> 00:35:34,708 Нямаме доказателства. 678 00:35:35,583 --> 00:35:37,291 мамка му! Сега какво? 679 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 имам идея 680 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 Cuong Reckless отива в хостес клуб в девет всяка вечер. 681 00:35:49,958 --> 00:35:51,750 И ако не успее днес? 682 00:35:51,833 --> 00:35:53,416 Ходи там всеки ден. 683 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Знам, защото ходим в един и същи клуб. 684 00:35:57,250 --> 00:35:58,708 Давай, давай. Покрийте се. 685 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Хоанг! Сега твой ред. 686 00:36:11,208 --> 00:36:12,625 -За какво? -Ела с мен. 687 00:36:12,708 --> 00:36:14,375 -какво правиш - Помогни ми, братко. 688 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 - Какво има вътре в бутилката? - Сироп от ягоди. 689 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Ех, къде е този проклет Бао? 690 00:36:22,166 --> 00:36:24,583 Видях го да води няколко мъже до мястото на Ut Linh по-рано. 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,416 мамка му! Това копеле наистина е упорито! 692 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 Тази сутрин го пребиха задника и все още безстрашен? 693 00:36:30,708 --> 00:36:32,708 -Какво по дяволите? -Брат Куонг... 694 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 -Какво? -Брат Куонг... 695 00:36:34,875 --> 00:36:36,416 какво не е наред а? 696 00:36:37,291 --> 00:36:39,958 Нападнаха го бандата на Огрева! 697 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 -Къде? -Къде? 698 00:36:41,166 --> 00:36:42,541 Кой клуб? 699 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Същият стар клуб. 700 00:36:43,958 --> 00:36:45,958 Момчета! Вземете екипировката си и се движете! 701 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Ела с мен! 702 00:36:53,333 --> 00:36:56,458 Нанесох три удара за него, и сега съм изразходван. 703 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Отидете първо да спасите нашия шеф! 704 00:36:58,458 --> 00:37:00,666 добре! Имате смелостта! 705 00:37:00,750 --> 00:37:01,708 тръгвай! 706 00:37:03,333 --> 00:37:04,250 бързо! 707 00:37:04,333 --> 00:37:07,500 Братко Куонг! 708 00:37:08,166 --> 00:37:09,250 Върви сега! 709 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 Той няма да издържи! 710 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 Чувствам се толкова замаян. 711 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 Господи, ти напълно го уби в тази роля. 712 00:37:17,500 --> 00:37:18,333 Изобщо не е лошо. 713 00:37:19,250 --> 00:37:20,166 Имаш талант. 714 00:37:20,666 --> 00:37:22,250 Вашият старец би се гордял. 715 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 Реформирана театрална трупа може да е добър избор за вас. 716 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 Какво следва? 717 00:37:36,875 --> 00:37:38,166 по дяволите! Изглеждаш професионалист. 718 00:37:38,250 --> 00:37:41,375 Винаги, когато закъснея с наема, хазяинът сменя ключалката. 719 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Ето как се връщам. 720 00:37:44,958 --> 00:37:47,000 Татко щеше да се натъжи, ако знаеше ти си правил тези лоши неща. 721 00:37:47,083 --> 00:37:50,000 Той ще бъде по-разстроен, ако не успея да поправя това. 722 00:37:50,083 --> 00:37:51,333 Бъди нащрек, братко. 723 00:37:56,958 --> 00:37:58,833 а? Къде изчезнаха всички? 724 00:38:00,083 --> 00:38:02,541 Хей! Хи? 725 00:38:04,458 --> 00:38:05,625 Защо всичко е толкова объркано? 726 00:38:10,208 --> 00:38:11,125 а? 727 00:38:11,208 --> 00:38:12,125 а? 728 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Ех, мамка му! Какво, по дяволите, правиш тук? 729 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 разбирам 730 00:38:19,958 --> 00:38:21,833 Мъртво месо сте, копелета. 731 00:38:23,708 --> 00:38:24,791 Какво е? 732 00:38:29,166 --> 00:38:30,416 Какво сега, момчета? 733 00:38:31,125 --> 00:38:32,041 не се притеснявай 734 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 Срещнахме ги на пазара. 735 00:38:33,458 --> 00:38:34,375 какво? 736 00:38:34,875 --> 00:38:35,791 Продължете работата си. 737 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 Ние сме надградени. 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,166 Туан! побързайте! 739 00:39:29,583 --> 00:39:31,916 Тази проклета банда Firewood! 740 00:39:34,375 --> 00:39:37,625 копелета! Забъркваш се с нашия шеф, вие сте готови! 741 00:39:37,708 --> 00:39:39,666 Братко Куонг! 742 00:39:39,750 --> 00:39:40,875 Братко Куонг! 743 00:39:56,833 --> 00:39:58,625 задник! Покажи се! 744 00:40:00,333 --> 00:40:02,208 -СЗО? -Майната му! 745 00:40:02,708 --> 00:40:04,625 Братко Куонг! 746 00:40:07,125 --> 00:40:08,041 Глупаци! 747 00:40:11,500 --> 00:40:12,791 Кой каза, че съм бил нападнат? 748 00:40:26,416 --> 00:40:27,500 стреляй! 749 00:40:30,625 --> 00:40:32,958 Ще те накарам да платиш! 750 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 Отключено! 751 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Върви по дяволите! 752 00:41:01,750 --> 00:41:02,958 -Какво се бави толкова? - Отворих го, 753 00:41:03,041 --> 00:41:03,875 но този глупак обърка нещата. 754 00:41:34,541 --> 00:41:36,041 Там! 755 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Този мръсник намушка брат ти! 756 00:41:50,791 --> 00:41:52,958 Защо просто не разбиете катинара? 757 00:41:53,458 --> 00:41:55,333 Всъщност го отворих, но... 758 00:41:58,708 --> 00:41:59,916 Давай, давай! 759 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 -Добре ли си -Добре съм, добре съм. 760 00:42:02,000 --> 00:42:03,375 Махай се оттук по дяволите. 761 00:42:03,458 --> 00:42:04,833 Ти си причината да отне толкова време. 762 00:42:07,000 --> 00:42:09,083 Копелето с боб прическа! Ти ми дръпна крака! 763 00:42:10,375 --> 00:42:11,458 Затрудняваш се, а? 764 00:42:17,916 --> 00:42:19,125 - По дяволите! -Какво стана? 765 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 Върнаха се! 766 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Братко Куонг! 767 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 Тези копелета искате да откраднете амбрата. 768 00:42:45,583 --> 00:42:47,625 Амбрата е на нашето село. 769 00:42:48,375 --> 00:42:49,666 Тук сме само за да си го върнем. 770 00:42:54,625 --> 00:42:57,625 Ти ми го продаде, получи парите, 771 00:42:58,208 --> 00:42:59,583 и сега се опитваш да го откраднеш от мен? 772 00:42:59,666 --> 00:43:00,833 Ти си лъжец. 773 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Какво иска да каже с това, Туан? 774 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Не му вярвай. 775 00:43:03,625 --> 00:43:05,791 Той лъже по дяволите! Той го открадна от мен! 776 00:43:08,208 --> 00:43:12,750 Е, нищо друго освен недоразумение. Ние сме братя. Да живеем в мир! 777 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 Копелето с боб прическа! 778 00:43:38,500 --> 00:43:39,666 къде си 779 00:43:47,541 --> 00:43:48,625 задник! 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,958 Как смееш да ме заблуждаваш, а? копеле! 781 00:43:53,041 --> 00:43:54,083 какво? 782 00:44:16,291 --> 00:44:17,500 Удари го! Не аз! 783 00:44:19,291 --> 00:44:20,666 Не аз! 784 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 Къде отиваш, мацке? 785 00:44:49,625 --> 00:44:50,458 Майната ти! 786 00:45:01,208 --> 00:45:02,375 Удари го. 787 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Братко! 788 00:45:22,958 --> 00:45:24,041 Майната ти! 789 00:45:59,666 --> 00:46:00,583 сестро… 790 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 Тези шибаници дойдоха да разбият... 791 00:46:04,000 --> 00:46:05,458 ПРЕСНИ МОРСКИ ХРАНИ 792 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Този проклет Бао! 793 00:46:08,833 --> 00:46:10,416 Как смееш да разбиеш щанда ми, а? 794 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 къде си 795 00:46:22,583 --> 00:46:23,750 Ут Лин! 796 00:46:25,458 --> 00:46:26,958 -Ут Лин! -Бягай! 797 00:46:27,041 --> 00:46:28,791 Ут Лин! Очаквайте ни! 798 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Пак ти, а? 799 00:46:32,583 --> 00:46:36,375 махай се оттук преди всичко да отиде по дяволите. 800 00:46:36,458 --> 00:46:37,833 Върви след тях! 801 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 Вие момчета! 802 00:46:40,791 --> 00:46:42,500 -Бързо! -Да тръгваме! 803 00:46:52,708 --> 00:46:54,416 -Хей! -Бао! качвай се! 804 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 Скочи сега! 805 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Спри, спри, Хи. Хай, моля, закарай ме до вкъщи. 806 00:46:59,916 --> 00:47:01,000 хей 807 00:47:01,083 --> 00:47:02,666 Това е моят мотор, идиоти! 808 00:47:02,750 --> 00:47:04,333 Майната ви на всички! 809 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 Бягай с пълна скорост, Ut Linh! 810 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 какво? 811 00:47:12,583 --> 00:47:14,583 Те са тук! Давай по-бързо! 812 00:47:22,416 --> 00:47:24,083 Те идват! 813 00:47:35,791 --> 00:47:38,208 Отдясно! Отдясно! 814 00:47:46,250 --> 00:47:49,291 Заведи ме в лазарета. Не мога да понасям повече болката! 815 00:47:49,375 --> 00:47:52,458 Няма начин! Брат Куонг иска да ги последваме. 816 00:47:52,541 --> 00:47:53,708 Бъди силен, човече! 817 00:48:02,208 --> 00:48:03,916 по дяволите! 818 00:48:04,000 --> 00:48:04,833 Побързай, Бао! 819 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 Нашите хора ги свалят един по един. Трябва да спрем до тук, Хи. 820 00:48:17,583 --> 00:48:19,333 Ние не спираме. Бийте се или умрете! 821 00:48:19,416 --> 00:48:21,666 -Къде отиваш, а? -Ще взема пряк път! 822 00:48:33,791 --> 00:48:35,458 Той ме напада! Удари го! 823 00:48:35,541 --> 00:48:37,416 Кучи син! Как смееш! 824 00:48:39,750 --> 00:48:41,791 хей Пусни го, Хи! Пусни го, сега! 825 00:48:41,875 --> 00:48:43,708 Няма да спрем. Имаме надмощие. 826 00:48:43,791 --> 00:48:45,250 Пусни се! 827 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 - Добре ли си, Хоанг? -Той ме удари безмилостно! 828 00:48:55,541 --> 00:48:56,375 По-бързо, Ут Лин! 829 00:49:01,041 --> 00:49:02,833 -Лягай! -Какво? 830 00:49:02,916 --> 00:49:04,166 Защо да лягам? 831 00:49:36,750 --> 00:49:37,958 Чао, копелета. 832 00:49:38,041 --> 00:49:40,375 Лин! Ти си страхотен! 833 00:49:40,458 --> 00:49:41,708 - Вече сме в безопасност! -Върви, върви! 834 00:50:01,500 --> 00:50:03,666 Можеш да останеш при мен тази вечер. 835 00:50:03,750 --> 00:50:04,833 Живея до полицията. 836 00:50:04,916 --> 00:50:07,666 Тези разбойници няма да посмеят да дойдат тук. 837 00:50:07,750 --> 00:50:09,791 Починете си. аз ще те закарам до автогарата утре. 838 00:50:10,291 --> 00:50:11,625 Благодаря ти, Ут Лин. 839 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 Извинете, че ви отнехте времето днес. 840 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 няма за какво Всички сме семейство. 841 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 ще спиш ли в банята, идиот? 842 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Не източвайте цялата ми вода, моля! 843 00:50:21,125 --> 00:50:22,791 Сиропът все още няма да изчезне. 844 00:50:22,875 --> 00:50:24,875 Защо ми се сърдиш толкова, Ут Лин? 845 00:50:24,958 --> 00:50:26,583 Защо не ми е позволено да се дразня? 846 00:50:31,291 --> 00:50:32,333 Слава Богу, че ножът се счупи, 847 00:50:32,958 --> 00:50:35,250 или вече щях да съм Героят на Кондора. 848 00:50:35,333 --> 00:50:36,625 Още дрънкаш, а? 849 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 Излез навън. трябва да поговорим 850 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 За какво, братко? 851 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Винаги си груб с мен, не виждаш ли? 852 00:50:49,458 --> 00:50:51,666 Защо не ми каза за дълга, за да можем да го оправим? 853 00:50:51,750 --> 00:50:53,291 Ти просто отиде и причини всички тези проблеми вместо това. 854 00:50:53,958 --> 00:50:54,666 просто си помислих... 855 00:50:54,750 --> 00:50:55,958 Имахте нервите да открадне реликвата на нашето село, а? 856 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 Ами ако не успеем да го върнем? 857 00:50:57,791 --> 00:50:58,875 Свърши се, братко. 858 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 съжалявам Нямах предвид това. 859 00:51:00,875 --> 00:51:02,666 Работата е там... 860 00:51:02,750 --> 00:51:03,833 Селяните знаят ли за това? 861 00:51:05,708 --> 00:51:08,291 Само г-н Хай Нхон знае, но не е казал на никого. 862 00:51:08,375 --> 00:51:10,250 Той изпрати мен и Хоанг до Сайгон, за да те намеря. 863 00:51:10,750 --> 00:51:12,583 Върни амбрата и му кажи. 864 00:51:12,666 --> 00:51:15,208 Ще се върна да му се извиня веднага щом мога. 865 00:51:15,958 --> 00:51:16,875 Ще тръгнеш с мен! 866 00:51:16,958 --> 00:51:19,125 -Не мога! Има твърде много в чинията ми! -Туан! 867 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Откъде ги взе тези пари? 868 00:51:22,000 --> 00:51:23,333 Кой ти позволи да ровиш из нещата ми? 869 00:51:24,416 --> 00:51:26,708 Оказа се, че Куонг казва истината. 870 00:51:29,875 --> 00:51:30,916 Туан, искаш ли да обясниш? 871 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 добре! 872 00:51:35,666 --> 00:51:36,875 добре! 873 00:51:38,833 --> 00:51:40,166 съгласен съм! 874 00:51:45,583 --> 00:51:46,875 Наречете го загуба от моя страна. 875 00:51:48,500 --> 00:51:49,750 Продадохте го за пари, 876 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 тогава заблуди мен и брат ти да го вземе обратно. 877 00:51:52,000 --> 00:51:53,250 Разбрах правилно, лайно такова? 878 00:51:53,333 --> 00:51:55,083 мамка му! Никога не съм мислил, че ще играеш толкова мръсно. 879 00:51:55,166 --> 00:51:56,625 Дръж си носа далеч от това. 880 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 Влез вътре, любопитно нахалник. 881 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Нагъл! 882 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Тя току-що ни спаси задника, не си ли спомняте? 883 00:52:01,625 --> 00:52:04,541 Онези места, където често посещавате, ми кажете всичко, което трябва да знам за теб. 884 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Пази гърба си. Кармата ще те намери. 885 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Принадлежи на нашето семейство. 886 00:52:08,250 --> 00:52:09,333 Мога да го продам, ако искам. 887 00:52:09,416 --> 00:52:11,583 Не е наша собственост. Това е собственост на нашето село. 888 00:52:11,666 --> 00:52:14,166 Ти всъщност ме обърна и Хоанг в крадци! 889 00:52:14,833 --> 00:52:16,541 Помниш ли още какво ни каза татко преди да умре? 890 00:52:16,625 --> 00:52:18,416 Татко каза, че трябва да защитим амбрата, без значение какво се случва. 891 00:52:19,083 --> 00:52:21,541 -И какво направи, а? - Татко, татко, татко. през цялото време! 892 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 Какво бихте получили в замяна за това, че пазиш това светилище през целия си живот? 893 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Покажете малко уважение към брат си. 894 00:52:27,125 --> 00:52:28,541 -Или искаш юмрук в лицето? -Давай! 895 00:52:28,625 --> 00:52:30,625 - Кой си ти, че да ми четеш лекции? - Мислиш ли, че няма да те сложа ръка? 896 00:52:30,708 --> 00:52:32,208 -Давай! -Не ме спирай! 897 00:52:32,291 --> 00:52:34,041 Вие се намесвате семейните ми неща са твърде много. 898 00:52:34,125 --> 00:52:35,250 -Спрете! -Там, не ме спирай! 899 00:52:35,333 --> 00:52:36,375 - Тук съм. удари ме! -Ти! 900 00:52:36,458 --> 00:52:37,375 Стой настрана! 901 00:52:37,458 --> 00:52:38,958 -Престани! -Ела при мен! 902 00:52:39,041 --> 00:52:39,916 Спри! 903 00:53:00,083 --> 00:53:02,000 Поставяш другите над собственото си семейство. 904 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 -Долу ръцете! -Не можеш да си тръгнеш! 905 00:53:06,458 --> 00:53:07,416 Пусни ме! 906 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Това не са нашите пари. 907 00:53:10,625 --> 00:53:11,625 Ще го върнем утре. 908 00:53:12,750 --> 00:53:14,083 Запазете го за себе си! 909 00:53:15,583 --> 00:53:17,041 Туан! Туан! 910 00:53:17,125 --> 00:53:18,208 Пуснете го! 911 00:53:22,958 --> 00:53:24,041 здравей 912 00:53:24,583 --> 00:53:25,416 Хоанг! 913 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Баща ти се обади. 914 00:53:29,083 --> 00:53:31,625 Там и аз трябваше да рискуваме всичко за амбрата. 915 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Никога не съм мислил, че Туан е толкова изгубен. 916 00:53:33,166 --> 00:53:35,708 О, моето свято гуакамоле. 917 00:53:35,791 --> 00:53:37,541 Кога вие двамата ще се върнете у дома? 918 00:53:37,625 --> 00:53:39,250 Утре, татко. 919 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 Върнете и този стрелец! 920 00:53:41,000 --> 00:53:42,958 Просто забрави за него. 921 00:53:43,875 --> 00:53:46,833 Ще говорим повече утре, когато се прибера. 922 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Той наистина се спусна надолу. 923 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 стреляй! Затворете скоро, за да спестите пари. 924 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Г-жо Там! Мога ли да получа пакетче кисело мляко? 925 00:54:16,125 --> 00:54:18,208 Една чанта за двама ви? 926 00:54:18,291 --> 00:54:20,125 Можем да си позволим само една чанта. 927 00:54:20,750 --> 00:54:22,041 Ето, изяж го. 928 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Искаш ли малко? 929 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 -Не, не съм гладен. -Добре. 930 00:54:25,166 --> 00:54:26,000 Вие двамата! 931 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 ела тук 932 00:54:29,666 --> 00:54:30,500 Извинете, сър? 933 00:54:30,583 --> 00:54:33,208 госпожо! Моля, дайте им още една чанта. 934 00:54:35,250 --> 00:54:36,333 Вземете го. 935 00:54:37,833 --> 00:54:39,166 Вземете го. Зависи от мен! 936 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 - Добре, благодаря, сър! -Благодаря, сър! 937 00:54:44,791 --> 00:54:45,875 добре 938 00:54:45,958 --> 00:54:47,666 -На колко години си? -Аз съм на 15. 939 00:54:48,250 --> 00:54:49,083 Аз съм на девет. 940 00:54:52,458 --> 00:54:53,708 Върви си у дома. 941 00:55:15,958 --> 00:55:17,625 Защо още си буден? 942 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 Чакането не означава, че той ще се върне. 943 00:55:21,125 --> 00:55:24,250 Беше мил и трудолюбив когато за първи път се премести тук. 944 00:55:24,333 --> 00:55:26,083 Но сега едва го разпознавам. 945 00:55:26,166 --> 00:55:28,666 Няма представа къде е този негодник сега. 946 00:55:28,750 --> 00:55:32,000 Той е препечен, ако го хванат от бандата на Cuong Reckless. 947 00:55:32,083 --> 00:55:34,166 - Господи, той е адски досаден. -Както и да е. 948 00:55:34,250 --> 00:55:35,458 Трябва да си починеш малко. 949 00:55:35,541 --> 00:55:36,708 Ще отида да го намеря. 950 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 Защо да си прави труда да го търси? Просто го остави! 951 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Без пари, той ще се довлече обратно тук. 952 00:55:43,166 --> 00:55:44,375 той ми е брат 953 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 Не мога да му обърна гръб. 954 00:56:00,083 --> 00:56:02,541 Хоанг! Моделът Туан се завръща. 955 00:56:02,625 --> 00:56:03,583 какво? 956 00:56:11,208 --> 00:56:12,208 Братко. 957 00:56:14,000 --> 00:56:15,375 Обмислих го. 958 00:56:17,583 --> 00:56:18,958 Всичко е по моя вина. 959 00:56:19,458 --> 00:56:20,583 много съжалявам 960 00:56:22,458 --> 00:56:23,916 Ще поема отговорност за това, което направих. 961 00:56:24,916 --> 00:56:26,750 Утре ще се прибера с теб. 962 00:56:26,833 --> 00:56:28,916 Каквото ми кажеш да направя, ще го направя. 963 00:56:29,875 --> 00:56:33,166 Животът сам в този град ме смазва. Не издържам повече. 964 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 всичко е наред 965 00:56:39,083 --> 00:56:40,250 Добре, че виждате грешката си. 966 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 и аз съжалявам 967 00:56:42,208 --> 00:56:43,500 Изгубих контрол по-рано. 968 00:56:45,708 --> 00:56:48,541 Съжалявам, сестра Лин. Съжалявам, брат Хоанг. 969 00:56:49,291 --> 00:56:52,125 Изпуснах нервите си по-рано и постъпи неправилно. 970 00:56:52,208 --> 00:56:54,000 Нямах предвид нищо с това. 971 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Ти току-що ме нарече сестро? 972 00:56:56,208 --> 00:56:58,000 Ти вече ме нарече сестра. Снахата също е добре. 973 00:56:58,083 --> 00:56:59,666 Не се срамувай. 974 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Христос. 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,375 какво има 976 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 Това ме изплаши. 977 00:57:05,041 --> 00:57:06,791 -Един кръг тогава? - На какво, пънкар? 978 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 това. 979 00:57:16,333 --> 00:57:18,375 О, хайде! Ела да пиеш с мен. 980 00:57:18,458 --> 00:57:19,583 сериозно ли? 981 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Наистина ли мислите, че един трик работи два пъти? 982 00:57:21,500 --> 00:57:23,333 какво? Какво искаш да кажеш с това? 983 00:57:23,416 --> 00:57:26,625 Той напи мен и брат си и открадна амбрата. 984 00:57:26,708 --> 00:57:27,625 Какъв хитър негодник. 985 00:57:32,500 --> 00:57:33,791 Можете просто да ядете. 986 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Вие първо яжте. 987 00:57:40,041 --> 00:57:41,125 хайде 988 00:57:44,083 --> 00:57:47,416 Трябва да ядем и да почиваме рано. Трябва да станем рано утре. 989 00:57:47,500 --> 00:57:49,750 Този път няма да опита нищо. Горещата тенджера изглежда толкова добре. 990 00:57:49,833 --> 00:57:50,750 хайде 991 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 Ще ти дам урок когато се приберем утре. 992 00:57:55,041 --> 00:57:55,958 Мирише вкусно! 993 00:58:00,458 --> 00:58:01,541 Защо е толкова горещо? 994 00:58:01,625 --> 00:58:03,666 Това тенджера със свинска кост ли е или чили? 995 00:58:03,750 --> 00:58:05,916 -Трябва да е горещ, за да е добър. -Дай ми чаша вода. 996 00:58:06,416 --> 00:58:07,750 Добре, веднага. 997 00:58:08,250 --> 00:58:09,458 хайде 998 00:58:09,958 --> 00:58:11,166 Дай и на мен един. 999 00:58:12,583 --> 00:58:13,666 Питейната вода не отнема топлината. 1000 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 Топлината от това е лека в сравнение с твоите остри думи. 1001 00:58:16,041 --> 00:58:17,250 Какво каза току-що, а? 1002 00:58:17,333 --> 00:58:18,333 луд ли си 1003 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 ти луд ли си 1004 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Толкова уплашен! 1005 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Толкова отвратително! 1006 00:58:27,500 --> 00:58:29,166 Надежден ли е този купувач? 1007 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Купувач като Cuong Reckless би причинило много проблеми. 1008 00:58:34,833 --> 00:58:38,083 Добре тогава. Ще намеря начин да ти донеса амбра сутринта. 1009 00:58:51,750 --> 00:58:53,250 -Как? - Откъде знаехме, а? 1010 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Да съм около измамник като теб прави ни по-мъдри! 1011 00:58:55,958 --> 00:58:57,125 Ето, виждаш ли, Там? 1012 00:58:58,041 --> 00:59:00,333 Който пие, пак ще пие. Той е безпомощен. 1013 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Вие пазите парите, 1014 00:59:03,166 --> 00:59:04,666 и искате да върнете амбрата. 1015 00:59:05,416 --> 00:59:07,291 Тогава как трябва да платя дълга си? 1016 00:59:07,875 --> 00:59:11,375 Връщане в селото означава заемодателите ще дойде и ще развали всичко. 1017 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 Наистина ли ти пука за нашето село? 1018 00:59:12,833 --> 00:59:14,791 Или само за себе си? 1019 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 Нещата нямаше да се случат ако беше малко повече като брат си. 1020 00:59:16,666 --> 00:59:17,833 Млъкни по дяволите! 1021 00:59:17,916 --> 00:59:20,125 -Майната му! С кого се държиш грубо, а? -На теб, става ли? 1022 00:59:20,208 --> 00:59:22,791 Хората винаги хвалят брат ми. 1023 00:59:22,875 --> 00:59:25,708 Винаги казвай, че трябва да се напъвам да бъда добър като него. 1024 00:59:26,708 --> 00:59:28,875 Цялото село ме гледа отвисоко. 1025 00:59:29,958 --> 00:59:31,166 Кой те гледа отвисоко? 1026 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Кой те гледа отвисоко, а? 1027 00:59:35,250 --> 00:59:36,791 Ако не искате други да те гледам отвисоко, 1028 00:59:36,875 --> 00:59:38,458 трябва да се докажеш. 1029 00:59:38,541 --> 00:59:39,666 Но го направете по правилния начин. 1030 00:59:39,750 --> 00:59:41,041 Не чрез незаконни средства. 1031 00:59:41,625 --> 00:59:42,958 Помниш ли какви искаше да бъдем татко? 1032 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 Бъди свестен и добър човек. 1033 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Защо винаги въвличаш татко в уроците си? 1034 00:59:50,958 --> 00:59:52,291 Беше ли наистина свестен и мил? 1035 00:59:52,791 --> 00:59:54,333 И двамата сме негови деца, 1036 00:59:54,416 --> 00:59:55,625 въпреки това той обичаше единия и мразеше другия? 1037 00:59:55,708 --> 00:59:56,875 Достоен и мил, дупето ми! 1038 00:59:56,958 --> 00:59:58,333 Нагъл! 1039 01:00:02,791 --> 01:00:04,416 Откъде се научи на такава наглост? 1040 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Кой ти позволи да не уважаваш татко? 1041 01:00:09,250 --> 01:00:10,875 Просто такъв съм. 1042 01:00:12,541 --> 01:00:15,375 Бяхте обичани и ръководени от мама и татко. 1043 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 Ти си най-щастливият. 1044 01:00:17,208 --> 01:00:19,375 Всички ме обвиняват за смъртта на мама. 1045 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Тя почина, раждайки ме. 1046 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 нали 1047 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Не е това, което исках. 1048 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 чух всичко 1049 01:00:29,500 --> 01:00:32,333 Татко ти каза в последните си мигове. 1050 01:00:36,583 --> 01:00:41,458 Ти си този, на когото най-много вярвам в семейството, 1051 01:00:42,125 --> 01:00:43,166 следователно, 1052 01:00:44,208 --> 01:00:46,041 Реших да предам всичко към теб. 1053 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 Що се отнася до Туан, 1054 01:00:50,916 --> 01:00:53,125 Все още не съм сигурен за него. 1055 01:01:03,333 --> 01:01:04,583 Така че, през цялото това време, 1056 01:01:07,458 --> 01:01:09,208 имахте грешна представа за татко. 1057 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Татко, моля те, не казвай това. 1058 01:01:17,375 --> 01:01:18,583 Туан 1059 01:01:19,208 --> 01:01:22,000 никога не съм имал майчина любов от раждането си. 1060 01:01:22,958 --> 01:01:25,625 Той е по-жалък от теб. 1061 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Запазете всичко засега. 1062 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Когато Туан е готов, 1063 01:01:31,750 --> 01:01:33,708 трябва да получи половината. 1064 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Помнете. 1065 01:01:36,583 --> 01:01:39,166 Не му казвай за това твърде скоро, 1066 01:01:40,333 --> 01:01:44,125 или той ще зависи от него и да не се напъва. 1067 01:01:45,208 --> 01:01:47,083 Можеш ли да ми обещаеш, Там? 1068 01:01:47,666 --> 01:01:49,208 Можеш ли да ми обещаеш, Там? 1069 01:01:49,291 --> 01:01:50,125 да 1070 01:01:53,625 --> 01:01:55,958 Така че вече мога да си вървя. 1071 01:02:01,583 --> 01:02:04,708 Татко винаги те е обичал и се е грижел за теб, 1072 01:02:05,458 --> 01:02:08,291 но той просто го запази вътре. 1073 01:02:09,625 --> 01:02:11,833 Наследството, което ни остави, 1074 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 Готов съм да ти дам всичко. 1075 01:02:17,125 --> 01:02:18,166 чуй ме 1076 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 Заведете ме при кредитора утре. 1077 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Ще преговарям с тях. 1078 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Тези пари… 1079 01:02:24,250 --> 01:02:25,458 Ще го върнем на Cuong Reckless. 1080 01:02:26,458 --> 01:02:27,916 След това ще се приберем. 1081 01:02:31,666 --> 01:02:33,625 Добре, влез вътре. 1082 01:02:34,291 --> 01:02:36,166 Ти върви първи. 1083 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 Дай ми момент сам. 1084 01:02:45,750 --> 01:02:47,166 Обмислихте ли го? 1085 01:02:47,250 --> 01:02:49,875 Дългът е десетки хиляди долари, не само няколко долара. 1086 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Колкото и да е, трябва да се уреди. 1087 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 Все още ми е брат. 1088 01:02:54,041 --> 01:02:58,875 Спестих над седем хиляди от цялата ми работа досега. 1089 01:02:59,583 --> 01:03:00,708 Вероятно достатъчно. 1090 01:03:02,291 --> 01:03:04,416 какво? Седем хиляди? 1091 01:03:04,500 --> 01:03:05,666 Може и повече. 1092 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Исус. 1093 01:03:08,291 --> 01:03:11,166 Защо просто не го каза на първо място? 1094 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 Трябва ли да събудим Ут Лин? 1095 01:03:19,583 --> 01:03:20,666 Оставете я да спи. 1096 01:03:20,750 --> 01:03:22,125 Не притеснявайте другите с нашите неща. 1097 01:03:22,208 --> 01:03:24,000 Дадох й твърде много хапчета за сън. 1098 01:03:30,458 --> 01:03:31,750 Хей, Туан, Туан! 1099 01:03:31,833 --> 01:03:33,833 Тук, тук! 1100 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 Точно навреме, а? 1101 01:03:35,625 --> 01:03:37,291 -Добре, добре. -Това е страхотно. 1102 01:03:39,083 --> 01:03:40,458 Защо избра толкова трудно за намиране място? 1103 01:03:40,541 --> 01:03:42,666 Купувачът ме помоли да се срещнем тук, затова те попитах същото. 1104 01:03:43,583 --> 01:03:45,041 имате ли го 1105 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 Да, но моля изчакайте малко. 1106 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 -Ето там! - Ето, братко! 1107 01:03:52,750 --> 01:03:54,666 Караш като маниак, приятел! 1108 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Вие сте виновни. Изведнъж ми каза да се обърна. 1109 01:03:56,416 --> 01:03:57,291 Хей, приятел! 1110 01:03:57,375 --> 01:03:59,041 Защо дойде с тълпа? 1111 01:03:59,875 --> 01:04:04,125 Здравей, брат Люк. Туан каза ти му помогна да вземе голям заем. 1112 01:04:04,208 --> 01:04:06,125 Нямаме достатъчно за уреждане на дълга, така че... 1113 01:04:06,208 --> 01:04:08,625 Бъдете сигурни. Купувачът обеща добра цена за амбра. 1114 01:04:08,708 --> 01:04:10,666 Ако сделката успее, 1115 01:04:10,750 --> 01:04:13,708 можем да изплатим дълга на Туан и все още има останали. 1116 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 Работата е там... 1117 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 Не искам да го продавам повече. 1118 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 Но защо? Обръщане по този начин затруднява ме. 1119 01:04:20,083 --> 01:04:21,625 Знам, че това те поставя в трудна ситуация, 1120 01:04:22,125 --> 01:04:23,833 но трябва да попиташ кредитора 1121 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 за още няколко дни, 1122 01:04:27,000 --> 01:04:28,833 така че можем да подготвим пари за плащане на дълга. 1123 01:04:28,916 --> 01:04:30,458 Наистина не можем да продадем амбрата. 1124 01:04:30,541 --> 01:04:33,375 Аз съм просто посредникът който помогна на Туан да заеме парите. 1125 01:04:33,458 --> 01:04:34,375 Нямам право да решавам. 1126 01:04:34,458 --> 01:04:35,958 Кредиторът е вътре. 1127 01:04:36,458 --> 01:04:38,083 Вие можете да говорите директно с него. 1128 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 Разбира се. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:43,458 тръгвай! 1130 01:04:47,583 --> 01:04:49,375 Мамка му, защо няма никой тук? 1131 01:05:22,250 --> 01:05:23,583 Какво става, брат Люк? 1132 01:05:24,083 --> 01:05:25,708 Cuong Reckless е кредиторът, нали? 1133 01:05:26,291 --> 01:05:28,458 Съжалявам, нямах избор. 1134 01:05:31,833 --> 01:05:34,500 Извинявам се на вас момчета за това, което малкият ми брат направи. 1135 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 Дойдохме да се върнем парите, които е взел от вас. 1136 01:05:37,583 --> 01:05:38,875 Що се отнася до неговия дълг, 1137 01:05:39,625 --> 01:05:44,041 просто ми дай още няколко дни. Обещавам, че ще получите всеки цент. 1138 01:05:46,833 --> 01:05:48,083 Върни му парите. 1139 01:05:51,833 --> 01:05:52,708 Братко. 1140 01:06:14,041 --> 01:06:15,166 Братко. 1141 01:06:17,833 --> 01:06:19,166 Какво, по дяволите, искаш? 1142 01:06:22,625 --> 01:06:24,000 Искам да играя една игра с теб. 1143 01:06:26,333 --> 01:06:27,958 ако спечелиш, 1144 01:06:28,041 --> 01:06:30,000 свободен си да тръгваш. 1145 01:06:31,375 --> 01:06:33,208 Но ако загубиш, 1146 01:06:34,666 --> 01:06:36,416 амбрата е моя. 1147 01:07:30,125 --> 01:07:31,208 Стани сега! 1148 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 Братко! 1149 01:07:51,208 --> 01:07:52,166 Тихо! 1150 01:08:09,291 --> 01:08:10,833 По дяволите! Той изрита нашия шеф! 1151 01:08:15,583 --> 01:08:18,000 -Защо ме ритна два пъти? -Млъкни! 1152 01:09:04,250 --> 01:09:06,500 Братко! Удари го с най-добрия си удар. ще се оправя! 1153 01:09:06,583 --> 01:09:07,500 Добре, а? 1154 01:09:09,791 --> 01:09:11,458 а? Какъв е този звук? 1155 01:09:13,208 --> 01:09:14,666 Ах! Боже мой! 1156 01:09:14,750 --> 01:09:16,250 Уф! Плюни ми в очите! 1157 01:09:18,958 --> 01:09:21,166 - Ти ми заслепи очите! -О, Боже! 1158 01:09:49,125 --> 01:09:50,375 Братко! 1159 01:09:50,458 --> 01:09:51,666 Там! 1160 01:09:53,833 --> 01:09:54,708 Братко! 1161 01:10:02,166 --> 01:10:03,458 Там! 1162 01:10:06,416 --> 01:10:08,291 Люк! какво правиш 1163 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 по дяволите! 1164 01:10:13,875 --> 01:10:16,000 Нямаше да се намесвам, 1165 01:10:16,708 --> 01:10:19,791 но този проклет Куонг е загуба! 1166 01:10:29,250 --> 01:10:30,791 Още не съм приключила с него! 1167 01:10:30,875 --> 01:10:32,208 Той е мой за хващане, брато! 1168 01:10:33,708 --> 01:10:35,250 Боли, задник! 1169 01:10:45,583 --> 01:10:47,875 Слабаци като теб са нищо за мен. 1170 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 И искам да ти благодаря. 1171 01:11:01,000 --> 01:11:05,500 Ти си причината Знам за това ценно нещо. 1172 01:11:09,500 --> 01:11:11,416 Когато пристигнеш в моето село, 1173 01:11:11,500 --> 01:11:13,875 моля, дайте тази чанта на брат ми и г-н Хай Нхон. 1174 01:11:14,750 --> 01:11:16,208 Балсам и хапчета. 1175 01:11:16,291 --> 01:11:17,250 какво? отново? 1176 01:11:17,333 --> 01:11:19,125 Няма да вдига рибата утре. зает съм 1177 01:11:19,208 --> 01:11:20,083 Люк ще си отиде. 1178 01:11:20,166 --> 01:11:22,458 -Можеш да го помолиш да ти помогне. - Утре ще получите нови стоки. 1179 01:11:22,541 --> 01:11:23,583 не се притеснявай 1180 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Този завършва пратката. 1181 01:11:28,125 --> 01:11:29,041 Заредете го, момчета. 1182 01:11:29,125 --> 01:11:31,791 Туан, твой познат в Сайгон, ти изпрати това. 1183 01:11:31,875 --> 01:11:34,500 Уау! Това момче няма да спре да ми изпраща неща. 1184 01:11:34,583 --> 01:11:35,833 Благодаря ви, г-н Люк. 1185 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 Това светилище изглежда древно, нали? 1186 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 Престоял е около 200 години. 1187 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 - Двеста години? - да 1188 01:11:45,875 --> 01:11:50,333 Това е почитано от селяните в продължение на много поколения. 1189 01:11:50,416 --> 01:11:53,250 Обикновено идват тук да се молят 1190 01:11:53,333 --> 01:11:57,125 за безопасни плавания и изобилен улов. 1191 01:11:57,875 --> 01:12:00,375 Продължавай с този вид работа и никога няма да забогатееш. 1192 01:12:01,875 --> 01:12:03,125 Искаш ли да правиш пари? 1193 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 последвайте ме 1194 01:12:11,625 --> 01:12:14,458 Девет! Парите са твои! 1195 01:12:14,541 --> 01:12:16,458 давай направи го! 1196 01:12:16,541 --> 01:12:18,125 Забогатяването е лесно. 1197 01:12:18,208 --> 01:12:20,041 Всичко, което е необходимо, е да се присъедините тук. 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,416 Две сърца! 1199 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 - Аз влязох първи! -Пий! наздраве! 1200 01:12:32,958 --> 01:12:34,250 Има място за големи залози. Искаш ли да влезеш? 1201 01:12:34,333 --> 01:12:35,666 Разбира се, че го правя. 1202 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 наздраве! 1203 01:12:36,666 --> 01:12:38,541 точно така 1204 01:12:39,750 --> 01:12:42,000 О, Боже! 1205 01:12:42,083 --> 01:12:44,041 - Пак нула? отново? -По дяволите! 1206 01:12:46,208 --> 01:12:48,291 Всичко вътре, а? 1207 01:12:48,375 --> 01:12:50,333 О боже 1208 01:12:50,416 --> 01:12:52,250 Сега дължиш $5000, Туан! 1209 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 Над дузина таели злато! 1210 01:12:54,166 --> 01:12:57,208 Той няма да даде назаем нито стотинка и няма да ни пощади, ако не успеем да платим. 1211 01:12:58,333 --> 01:12:59,791 Заложих всичките си ценности, 1212 01:12:59,875 --> 01:13:02,833 но все още не е достатъчно за плащане. 1213 01:13:02,916 --> 01:13:03,750 имам идея 1214 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Когато бях във вашето село, за да взема риба, 1215 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 Чух, че амбрата е много ценен. можеш ли да го получиш 1216 01:13:07,625 --> 01:13:09,375 Ти луд ли си, човече? Невъзможно е. 1217 01:13:09,458 --> 01:13:11,750 Искаш да имаш тези глупаци накълца ни, а? 1218 01:13:11,833 --> 01:13:13,708 Ако не побързаме и плати скоро, прецакани сме. 1219 01:13:20,458 --> 01:13:21,708 Кучи син! 1220 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Ти ме нагласи! 1221 01:13:25,458 --> 01:13:27,208 Да си хедонист направи те лесна мишена за мен. 1222 01:13:27,708 --> 01:13:29,833 Не разбираш ли, модел Туан? 1223 01:13:31,625 --> 01:13:32,875 Махни се от мен! 1224 01:13:35,458 --> 01:13:37,500 Шефе! Г-н Тан пристигна. 1225 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 Разчистете бъркотията 1226 01:13:39,833 --> 01:13:41,916 и ги заключете! 1227 01:14:14,333 --> 01:14:15,166 Г-н Тан! 1228 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Навреме, както обикновено! 1229 01:14:26,708 --> 01:14:28,583 Това е доста рядко, знаете ли. 1230 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Не мога да повярвам, че наистина го получихте! 1231 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 Моят стил. 1232 01:14:33,958 --> 01:14:37,250 Всяко пътуване за риба носи нови неща, а? 1233 01:14:37,958 --> 01:14:39,750 Фронтът ви на продавач на риба е брилянтен. 1234 01:14:42,625 --> 01:14:43,791 Две щайги? 1235 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Същата цена? 1236 01:14:45,333 --> 01:14:46,500 Без промяна. 1237 01:14:46,583 --> 01:14:47,916 Вземете всичко. 1238 01:14:50,375 --> 01:14:52,583 И къде са редките неща ти ми каза за? 1239 01:15:04,250 --> 01:15:07,541 Най-накрая се съгласиха да продадат това, а? 1240 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Веднъж отидох в село Ан Хай, за да купя това, 1241 01:15:17,333 --> 01:15:19,583 но те твърдяха, че е реликва и отказа да продаде. 1242 01:15:19,666 --> 01:15:21,250 Как успя да се докопаш до него? 1243 01:15:25,208 --> 01:15:27,416 А какво да кажем за основата? 1244 01:15:31,208 --> 01:15:33,583 Имаш предвид камъка тази статуя на кит седи? 1245 01:15:34,208 --> 01:15:34,958 да 1246 01:15:36,000 --> 01:15:40,166 Самата статуя на кит тук тежи над четири килограма, 1247 01:15:41,083 --> 01:15:44,625 струва около 14 хиляди на пазара. 1248 01:15:45,375 --> 01:15:47,250 Основата е над 22 паунда от чиста амбра. 1249 01:15:47,333 --> 01:15:49,916 ЛОРД КИТ 1250 01:15:50,000 --> 01:15:51,625 Заедно, статуята и основата 1251 01:15:51,708 --> 01:15:52,958 ценете около 143 хиляди. 1252 01:15:53,875 --> 01:15:55,750 -Сто четиридесет и три хиляди? - да 1253 01:15:56,875 --> 01:15:57,791 няма значение. 1254 01:15:58,333 --> 01:16:00,500 Предполагам, че просто ще взема това, което имаме тук. 1255 01:16:01,125 --> 01:16:02,416 Но колко жалко! 1256 01:16:03,125 --> 01:16:06,666 Ако мога да получа основата, добре ли сме със 143 хиляди? 1257 01:16:07,625 --> 01:16:08,666 Може би следващия път, става ли? 1258 01:16:09,583 --> 01:16:11,833 Трябва да замина за Хонг Конг утре. 1259 01:16:13,458 --> 01:16:14,833 Ще ти донеса основата утре сутринта. 1260 01:16:16,625 --> 01:16:18,208 Донесете ми основата сутринта, 1261 01:16:18,833 --> 01:16:20,416 Ще ви дам специална цена. 1262 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 150 хиляди. 1263 01:16:24,500 --> 01:16:25,583 150 хиляди? 1264 01:16:27,291 --> 01:16:29,250 Запазете това ръкостискане за утре. 1265 01:16:31,000 --> 01:16:31,916 Ще се видим! 1266 01:16:46,791 --> 01:16:48,916 Гледаш ли ме злобно? 1267 01:16:49,000 --> 01:16:50,125 Обмислете го внимателно. 1268 01:16:50,208 --> 01:16:51,416 Това е въпрос на живот. 1269 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 Уверете се, че сте го вързали по-здраво. 1270 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Вие, момчета, имате амбра. Какво искате от нас? 1271 01:16:56,916 --> 01:16:58,041 Искаме да те хвърлим в реката. 1272 01:16:59,541 --> 01:17:00,916 Там. 1273 01:17:01,000 --> 01:17:02,166 По-добре да побързаме. 1274 01:17:02,250 --> 01:17:03,666 Шефът натиска. 1275 01:17:04,166 --> 01:17:05,125 за какво? 1276 01:17:06,000 --> 01:17:08,458 Той ни каза да подготвим колата, така че можем да отидем до село Ан Хай. 1277 01:17:09,750 --> 01:17:10,916 защо отиваш там 1278 01:17:11,916 --> 01:17:13,083 Върви на майната си. 1279 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Защо ме гледаш, а? 1280 01:17:16,666 --> 01:17:18,708 мамка му! Вижте резултатите! Шибан идиот! 1281 01:17:18,791 --> 01:17:20,125 Вижте колко хора въвлечени сте в това? 1282 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Вината не е само моя! 1283 01:17:22,291 --> 01:17:24,333 Нещата нямаше да свършат така 1284 01:17:24,416 --> 01:17:25,791 ако беше последвал съвета ми и продаде амбрата. 1285 01:17:25,875 --> 01:17:27,250 Все още ли се тревожите за това сега? 1286 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 Ще умрем! 1287 01:17:28,750 --> 01:17:31,291 мамка му! Ако се развържа, Ще те разбия, Туан! 1288 01:17:31,375 --> 01:17:33,250 Давай глава! Удари ме, идиот! 1289 01:17:33,333 --> 01:17:34,375 млъкни! 1290 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 - Наистина ли мислиш, че не бих го направил? -Млъкни! 1291 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Лесно, лесно. 1292 01:17:38,708 --> 01:17:39,666 Лесно, лесно. 1293 01:17:41,000 --> 01:17:42,291 свършихте ли 1294 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Продължете да спорите в реката. 1295 01:18:01,125 --> 01:18:02,791 Това е всичко, но момчета ви отне толкова време. 1296 01:18:30,375 --> 01:18:33,125 Тези негодници казаха, че ще бъдат тук днес, 1297 01:18:33,208 --> 01:18:35,666 но не съм виждал нито един от тях. 1298 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 по дяволите Боже мой 1299 01:18:37,708 --> 01:18:39,291 Какво правиш тук, Люк? 1300 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Извинете, сър? 1301 01:18:45,583 --> 01:18:46,500 Дошъл си тук да се молиш? 1302 01:18:48,458 --> 01:18:49,500 да 1303 01:18:49,583 --> 01:18:50,833 Оставих г-н Люк тук да се моли. 1304 01:18:50,916 --> 01:18:52,875 Г-н Люк дойде тук веднъж, за да вземе риба. 1305 01:18:52,958 --> 01:18:53,833 Помниш ли? 1306 01:18:54,666 --> 01:18:55,500 не! 1307 01:18:56,166 --> 01:18:57,958 -Къде отиваш? -Почисти. 1308 01:18:59,125 --> 01:19:00,416 Само секунда! 1309 01:19:00,500 --> 01:19:01,833 Г-н Люк води частен разговор с г-н Хай в светилището. 1310 01:19:01,916 --> 01:19:03,291 Върнете се по-късно, става ли? 1311 01:19:03,375 --> 01:19:05,208 Това няма нищо общо с почистването. 1312 01:19:14,125 --> 01:19:16,125 Дойдохте да се молите, но донесохте нож? 1313 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Това нещо е моята самобръсначка. 1314 01:19:23,208 --> 01:19:24,625 тук Нека ти покажа. 1315 01:19:24,708 --> 01:19:25,958 Вижте. Така го използвам. виждаш ли 1316 01:19:26,041 --> 01:19:26,875 Наистина удобно. 1317 01:19:26,958 --> 01:19:28,083 виждаш ли 1318 01:19:31,750 --> 01:19:34,458 Всичко е наред! добре съм! Нормално е понякога да ти драска кожата. 1319 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 -Удивително. -г-н здравей. 1320 01:19:36,875 --> 01:19:38,458 -Какво? - Имаме подарък за вас. 1321 01:19:38,541 --> 01:19:42,041 О, хайде. Не си хабете парите за това. 1322 01:19:42,125 --> 01:19:43,000 Благодаря, но не мога да го понеса. 1323 01:19:58,958 --> 01:20:00,958 -Бао! тръгвай! -Свършихте ли? 1324 01:20:04,125 --> 01:20:05,291 Стария Ут! Млад Ут! 1325 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Спрете ги! 1326 01:20:06,708 --> 01:20:08,500 Взеха амбрата! 1327 01:20:08,583 --> 01:20:09,958 - По дяволите! -Господине! 1328 01:20:10,041 --> 01:20:11,500 сър! сър! 1329 01:20:11,583 --> 01:20:12,416 Извинете, сър! 1330 01:20:16,250 --> 01:20:17,375 Бият нашите хора! 1331 01:20:17,458 --> 01:20:18,291 О, Господи, те ни атакуват! 1332 01:20:18,375 --> 01:20:20,333 там! Хайде, момчета! 1333 01:20:22,166 --> 01:20:25,208 Защо нападате нашите хора? Момчета! 1334 01:20:26,125 --> 01:20:28,708 Момчета! Спрете този нещастен Люк! 1335 01:20:28,791 --> 01:20:30,250 ти добре ли си Г-н Хай! 1336 01:20:30,333 --> 01:20:32,166 -Той взе амбрата! -Боже мой! 1337 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 Крадат и бият хора също. Върнете амбрата! 1338 01:20:36,333 --> 01:20:38,875 Взех амбрата като плащане за дълга на Туан. 1339 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 -Туан дължи пари? как така -За какво става въпрос? 1340 01:20:41,125 --> 01:20:42,625 за какво става въпрос 1341 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 Туан отиде в Сайгон, за да залага и взе много назаем от мен. 1342 01:20:46,916 --> 01:20:49,666 Той продаде статуята на кита, но не беше достатъчно. 1343 01:20:49,750 --> 01:20:52,541 Днес дойдох тук, за да взема останалото от амбрата, за да уреди това, което дължи. 1344 01:20:53,458 --> 01:20:54,708 Защо ни излъгахте, г-н Хай? 1345 01:20:54,791 --> 01:20:57,708 Не каза ли, че Туан е получил хранително отравяне и трябваше да отида в болницата в Сайгон? 1346 01:20:57,791 --> 01:21:00,333 Как можа да скриеш нещо това сериозно от цялото село? 1347 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Знаеш ли колко грешно е това? 1348 01:21:02,333 --> 01:21:04,375 Туан трябва да се справи със собствения си дълг. 1349 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 -Нямаш право да го уреждаш така. -Прав си. 1350 01:21:06,708 --> 01:21:08,583 -Това е вярно. - Който дължи, трябва да плати. 1351 01:21:08,666 --> 01:21:11,416 - Не можете да вземете реликвата на нашето село. -Точно така. Върни го! 1352 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 - Върни го! -Така е! 1353 01:21:12,833 --> 01:21:14,958 Върнете го или ще съжалявате. 1354 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 да! Вие момчета сте препечени! 1355 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 Г-н Ту е истински гангстер тук. 1356 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 -Върни го! - Върни го! 1357 01:21:20,833 --> 01:21:23,250 Върнете го! 1358 01:21:23,333 --> 01:21:24,583 Върни го! 1359 01:21:24,666 --> 01:21:28,500 Върни го! 1360 01:21:28,583 --> 01:21:29,875 Какво, по дяволите, духаш, а?! 1361 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Какво духаш, бе?! 1362 01:21:42,208 --> 01:21:43,041 А, г-н Ту? 1363 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 А, г-н Ту? 1364 01:21:45,791 --> 01:21:47,458 Вие също отивате, г-жо Ба? 1365 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Какво им става? 1366 01:21:55,375 --> 01:21:56,625 За какво са тези ножове и тояги, а? 1367 01:21:57,625 --> 01:21:59,500 Мислиш, че ме е страх? 1368 01:21:59,583 --> 01:22:01,625 Наистина ли режеш хората посред бял ден? 1369 01:22:01,708 --> 01:22:04,250 тук! Наклони тук! Тук ще бликне кръвта. 1370 01:22:05,083 --> 01:22:06,083 Опа, нарязахте ли наистина? 1371 01:22:06,750 --> 01:22:08,166 - Търсиш ли да умреш? -Не. 1372 01:22:11,750 --> 01:22:13,458 - А, г-н Хай? -Време за обяд. 1373 01:22:14,166 --> 01:22:15,416 Все още няма нищо за ядене. 1374 01:22:15,500 --> 01:22:16,458 Предложенията. 1375 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Тези копелета още ли са живи? 1376 01:23:09,333 --> 01:23:10,500 изненадан? 1377 01:23:10,583 --> 01:23:12,583 Изненадан. Тотално шокиран! 1378 01:23:12,666 --> 01:23:14,875 Хвърля ни рибарите във водата беше голяма грешка. 1379 01:23:15,958 --> 01:23:18,708 Той ни каза да подготвим колата, така че можем да отидем до село Ан Хай. 1380 01:23:19,666 --> 01:23:21,166 -Майната му! Вижте резултатите! - Шибан идиот! 1381 01:23:28,083 --> 01:23:29,875 Вижте колко хора въвлечени сте в това? 1382 01:23:30,458 --> 01:23:31,416 Вината не е само моя! 1383 01:23:31,500 --> 01:23:33,500 Нещата нямаше да свършат така 1384 01:23:33,583 --> 01:23:34,875 ако беше последвал съвета ми и продаде амбрата! 1385 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 Все още ли се тревожите за това сега? 1386 01:23:36,166 --> 01:23:37,875 Ще умрем! 1387 01:23:37,958 --> 01:23:41,416 Когато закъснея с наема, наемодателят сменя ключалката. 1388 01:23:59,166 --> 01:24:01,875 Така че ти си последният шеф. 1389 01:24:03,875 --> 01:24:04,875 Какво, той не е, нали? 1390 01:24:08,958 --> 01:24:12,583 Там! Той взе основата на амбрата. 1391 01:24:15,666 --> 01:24:17,541 Ние ще ви върнем изцяло. 1392 01:24:18,250 --> 01:24:20,833 Нямате право да вземете амбрата. 1393 01:24:23,666 --> 01:24:24,666 Момчета! 1394 01:24:25,875 --> 01:24:26,791 Направи път! 1395 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 ти! 1396 01:27:28,291 --> 01:27:31,000 Господи! Може ли батерията дори да се справят да ги шокират всички? 1397 01:27:35,250 --> 01:27:36,958 Как смеете да биете нашите хора, бе? 1398 01:27:37,041 --> 01:27:38,875 Вие сте готови. 1399 01:27:38,958 --> 01:27:39,833 Вървете всички! 1400 01:27:59,291 --> 01:28:03,416 -Разкарай се! - Гангстер, а? 1401 01:28:03,500 --> 01:28:05,125 Приближете се, ще ви стресна! 1402 01:28:05,208 --> 01:28:07,625 Боже мой! 1403 01:28:07,708 --> 01:28:08,833 - Мръсник! - Върви по дяволите! 1404 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 - Върви по дяволите! -Как смееш да удряш племенника ми? 1405 01:28:13,083 --> 01:28:14,041 Нашите хора са тук! 1406 01:28:14,125 --> 01:28:15,500 Момчета! тръгвай! 1407 01:28:15,583 --> 01:28:17,916 Моето Прасенце! идвам! 1408 01:28:23,541 --> 01:28:25,125 Дай го! 1409 01:29:26,583 --> 01:29:27,791 Дай го! 1410 01:29:35,500 --> 01:29:36,416 Стария Ут! 1411 01:29:43,541 --> 01:29:45,666 о боже 1412 01:29:45,750 --> 01:29:46,833 Тигърски юмрук! 1413 01:29:46,916 --> 01:29:47,875 уплашен ли си? хайде де! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 Свещено нарязване на гребло! 1415 01:29:50,458 --> 01:29:51,500 Свещено нарязване на гребло! 1416 01:29:51,583 --> 01:29:53,541 Ти ме наряза, нали? 1417 01:29:53,625 --> 01:29:54,958 -Ти задник! - Довърши го! 1418 01:29:56,083 --> 01:29:58,791 - Копеле! -Ей този гадняр ме потресе, сладур! 1419 01:29:58,875 --> 01:30:00,125 За бога! 1420 01:30:00,208 --> 01:30:02,458 Кой те научи да убиваш такива хора, а? 1421 01:30:02,541 --> 01:30:04,625 Как смеете да шокирате съпруга ми? 1422 01:30:04,708 --> 01:30:06,250 -Извинете, извинете! - Върви по дяволите! 1423 01:31:40,375 --> 01:31:41,291 кучко! 1424 01:33:39,541 --> 01:33:41,250 Боже мой! 1425 01:33:41,833 --> 01:33:43,375 -Помощ! -Ела да ми помогнеш! 1426 01:33:43,458 --> 01:33:44,500 -Спасете го! - Издърпайте го! 1427 01:33:46,416 --> 01:33:47,500 Спасете го, бързо! 1428 01:33:48,875 --> 01:33:50,458 О, Боже! 1429 01:33:52,083 --> 01:33:54,208 -Амбрата е още вътре! -Какво? 1430 01:33:55,000 --> 01:33:56,041 -Там! луд ли си -Не ме спирай! 1431 01:33:56,125 --> 01:33:56,958 Не виждате ли, че огънят бушува? 1432 01:33:57,041 --> 01:33:58,916 Не ме спирай! Махни се от мен! 1433 01:33:59,000 --> 01:34:01,125 -Искаш да умреш? -Пусни ме! 1434 01:34:12,291 --> 01:34:13,708 Туан! 1435 01:34:16,041 --> 01:34:17,625 - Боже мой! Туан! -Не! 1436 01:34:22,833 --> 01:34:24,875 Туан! какво правиш 1437 01:34:24,958 --> 01:34:27,375 -Излезте! - Какво да правим сега, а? 1438 01:34:30,750 --> 01:34:32,041 Туан! 1439 01:34:32,125 --> 01:34:34,666 Туан! Туан! 1440 01:34:37,083 --> 01:34:38,083 Туан! 1441 01:34:38,166 --> 01:34:41,125 Излез навън! Опасно е! 1442 01:34:52,208 --> 01:34:53,583 О, скъпи! 1443 01:34:54,083 --> 01:34:55,625 О, Боже! 1444 01:34:55,708 --> 01:34:58,625 О, скъпи! Гаси огъня! Изгасете го сега! 1445 01:34:58,708 --> 01:35:01,416 Боже мой! 1446 01:35:02,958 --> 01:35:04,083 гори! 1447 01:35:14,500 --> 01:35:16,041 Махни огъня от гърба му! 1448 01:35:16,125 --> 01:35:17,541 Ела тук и ми помогни! 1449 01:35:20,250 --> 01:35:22,208 Туан, коленичи тук. Коленичи тук. 1450 01:35:25,625 --> 01:35:26,458 Исусе! Полудял ли си? 1451 01:35:26,541 --> 01:35:27,375 ти добре ли си 1452 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 При такъв голям пожар все още ли се втурваш? 1453 01:35:28,750 --> 01:35:29,750 Търсиш да умреш, а? 1454 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 - Разбрах го. разбрах го -Добре ли си 1455 01:35:32,416 --> 01:35:35,208 разбрах го 1456 01:35:35,291 --> 01:35:36,833 - Разбрах го. - Да не си загубил ума? 1457 01:35:36,916 --> 01:35:38,000 разбрах го 1458 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Разбрах, братко. разбрах го 1459 01:35:44,916 --> 01:35:45,916 боже! 1460 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 Лицето му вече е изгорено! 1461 01:35:48,125 --> 01:35:50,708 Полицаите са тук, хора! 1462 01:35:50,791 --> 01:35:52,125 Ченгетата са тук! 1463 01:35:53,125 --> 01:35:54,125 Офицери! 1464 01:35:54,208 --> 01:35:57,208 Арестувайте ги! Те дойдоха тук, за да създават проблеми! 1465 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 офицер! тук! офицер! 1466 01:35:59,500 --> 01:36:01,250 тук! Хванете го тук, полицай! 1467 01:36:01,333 --> 01:36:02,291 точно така! 1468 01:36:02,375 --> 01:36:04,333 Замръзни! Замръзни! Казах, всички, мръзнете! 1469 01:36:05,375 --> 01:36:07,458 вярно! 1470 01:36:23,750 --> 01:36:24,875 Моите извинения. 1471 01:36:24,958 --> 01:36:26,708 Аз съм пазачът на светилището, 1472 01:36:27,750 --> 01:36:29,208 все пак позволих на собствения си брат 1473 01:36:30,041 --> 01:36:31,250 вземете амбра. 1474 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Добре, че си върнахме амбрата. 1475 01:36:35,500 --> 01:36:37,458 Загубата му би донесла бедствие за нашето село. 1476 01:36:37,541 --> 01:36:39,916 Никой в нашето село някога е крал като него. 1477 01:36:40,000 --> 01:36:44,125 Ако можеше да открадне и продаде амбрата, 1478 01:36:44,208 --> 01:36:46,041 какво друго не би посмял да продаде? 1479 01:36:46,541 --> 01:36:48,833 извинения Всичко е по моя вина. 1480 01:36:48,916 --> 01:36:50,333 Не успях да насоча брат си, 1481 01:36:50,416 --> 01:36:51,541 така че други го заблудиха. 1482 01:36:52,125 --> 01:36:53,875 -Аз-- - Още ли го защитаваш? 1483 01:36:53,958 --> 01:36:56,041 Имаше брат ти не е пристрастен към хазарта, 1484 01:36:56,125 --> 01:36:57,583 никой не би могъл да го манипулира. 1485 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 Баща ти беше най-уважаваният човек в това село. 1486 01:37:01,500 --> 01:37:03,583 Забрави за крадливия си брат, 1487 01:37:03,666 --> 01:37:04,500 но ти, Там! 1488 01:37:04,583 --> 01:37:07,333 Наистина ли си толкова деградирал сега? 1489 01:37:07,416 --> 01:37:10,583 Как може някой да го харесва да бъдеш пазач на светилище? 1490 01:37:10,666 --> 01:37:13,291 Ние ти се доверихме през цялото това време за нищо, Там. 1491 01:37:13,375 --> 01:37:15,708 Никога не съм очаквал вас двамата да се влоши така. 1492 01:37:16,791 --> 01:37:19,666 Вината е моя! Брат ми не направи нищо. 1493 01:37:19,750 --> 01:37:22,291 Знам, че това, което направих, е трудно за прощаване. 1494 01:37:25,375 --> 01:37:26,583 Затова реших да си тръгна оттук 1495 01:37:27,625 --> 01:37:29,541 и никога да не се върне. 1496 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 Никога няма да забравя 1497 01:37:33,708 --> 01:37:35,333 какво всички направиха за мен. 1498 01:37:58,458 --> 01:37:59,875 давай Тръгвай бързо. 1499 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 Няма нужда да правите реч. 1500 01:38:01,291 --> 01:38:02,791 да! Тръгвайте бързо, ако си тръгвате! 1501 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 Ако остане, ще повтори старите си пътища. 1502 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 -Така е! -Точно! 1503 01:38:06,625 --> 01:38:08,083 тръгвай! тръгвай сега! Върнете се в мястото си в Сайгон. 1504 01:38:08,166 --> 01:38:09,041 вярно! Върви сега! 1505 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Излезте и не си правете труда да се връщате. 1506 01:38:10,541 --> 01:38:13,958 -Върви! -Давай! 1507 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Колко упорит. 1508 01:38:15,250 --> 01:38:16,708 стига! мълчи! 1509 01:38:19,125 --> 01:38:21,125 Мислите ли момчета това нещо наистина ли има значение? 1510 01:38:21,958 --> 01:38:23,125 Вижте! 1511 01:38:27,125 --> 01:38:28,291 -Какво? -какво правиш 1512 01:38:28,375 --> 01:38:29,625 Стой неподвижен! 1513 01:38:33,208 --> 01:38:35,041 да Туан се обърка! 1514 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 Но честно казано, питам всички вие този въпрос. 1515 01:38:38,291 --> 01:38:40,000 Някой тук никога ли не е правил нещо лошо? 1516 01:38:41,833 --> 01:38:43,500 Хей, сивокос Ту. 1517 01:38:43,583 --> 01:38:46,875 Спомнете си лодката с дупка че те помолих да поправиш? 1518 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 Но ти просто си свърши работата небрежно. 1519 01:38:49,375 --> 01:38:53,041 След това лодката излезе в открито море, не стигна далеч и потъна. 1520 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 И вие, г-жо Бей! 1521 01:38:56,000 --> 01:38:56,958 какво? какво за мен? 1522 01:38:57,041 --> 01:38:58,541 За продажбата на сушена риба. 1523 01:38:59,375 --> 01:39:03,000 Тези риби не бяха напълно изсушени, но го смесихте с останалото, за да продадете. 1524 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 Не си мислете, че не знам за това. 1525 01:39:04,416 --> 01:39:05,333 Тя е небрежен човек! 1526 01:39:06,000 --> 01:39:06,833 И вие двамата! 1527 01:39:07,416 --> 01:39:09,666 Докато довеждате рибарски лодки до брега, шегувахте се, 1528 01:39:09,750 --> 01:39:12,125 и лодката почти прегази децата. 1529 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Ако Там не беше действал бързо, 1530 01:39:14,291 --> 01:39:17,250 би ли седнал дори тук, сега давате мнението си? 1531 01:39:18,875 --> 01:39:20,250 честно казано, 1532 01:39:20,916 --> 01:39:23,375 нашето село е било почитайки амбрата 1533 01:39:23,458 --> 01:39:27,666 още от нашите предци основали селото като път 1534 01:39:27,750 --> 01:39:32,500 да благодарим на Бога на китовете за осигуряване на безопасността на нашите хора в морето. 1535 01:39:33,083 --> 01:39:34,750 Но нашите актове на поклонение 1536 01:39:34,833 --> 01:39:36,541 са само част от цялото. 1537 01:39:36,625 --> 01:39:39,375 Ако не знаем как да се обединим, 1538 01:39:39,458 --> 01:39:41,041 ние не работим усилено, 1539 01:39:41,125 --> 01:39:43,208 или не излизаме да ловим риба, 1540 01:39:43,291 --> 01:39:46,416 след това се покланят на десетки амбра 1541 01:39:46,500 --> 01:39:47,958 няма да напълни коремите ни. 1542 01:39:50,666 --> 01:39:53,125 Трябва ли да принудим Туан да напусне днес, 1543 01:39:54,041 --> 01:39:56,583 тогава утре, може да си ти, ти и ти 1544 01:39:56,666 --> 01:39:58,416 трябва да си тръгнеш заради грешките си. 1545 01:39:58,500 --> 01:40:01,375 Това е защото ни липсва както солидарност, така и състрадание. 1546 01:40:02,375 --> 01:40:04,208 Съгласен съм с г-н Хай. 1547 01:40:04,291 --> 01:40:07,416 В крайна сметка Туан е все още член на нашето село. 1548 01:40:07,916 --> 01:40:10,583 Когато прави грешки, трябва да го ръководим и подкрепяме. 1549 01:40:10,666 --> 01:40:12,416 Къде ще отиде? 1550 01:40:12,500 --> 01:40:13,833 Как ще живее? 1551 01:40:13,916 --> 01:40:15,333 нали 1552 01:40:15,416 --> 01:40:18,583 Говорих от гняв по-рано. 1553 01:40:19,250 --> 01:40:24,041 Ако всички изберете да му простите, Нямам нищо против. 1554 01:40:24,125 --> 01:40:26,833 да! Да му простим. 1555 01:40:30,708 --> 01:40:32,625 Сега всичко е наред. Просто се изправи. 1556 01:40:33,708 --> 01:40:35,500 Туан! Всички са ти простили. 1557 01:40:35,583 --> 01:40:36,416 Иди им благодари! 1558 01:40:37,041 --> 01:40:39,208 Кажете им благодарности. 1559 01:40:40,708 --> 01:40:42,208 Благодаря на всички. 1560 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 благодаря 1561 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Оценяваме го. 1562 01:40:47,125 --> 01:40:48,208 Благодаря на всички. 1563 01:40:48,291 --> 01:40:51,208 Всички са ти простили. Изправи се. 1564 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Просто се изправи. 1565 01:41:00,625 --> 01:41:03,708 Благодаря ви, г-н и г-жо Хай. 1566 01:41:05,208 --> 01:41:06,666 Благодаря ти, братко. 1567 01:41:07,208 --> 01:41:08,041 Благодаря ти, брат Хоанг. 1568 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Благодаря ти, сис Лин. 1569 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 Какво каза току-що? 1570 01:41:12,333 --> 01:41:13,541 Наричайте ме снаха, става ли? 1571 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 Г-н Хай? 1572 01:41:19,125 --> 01:41:20,375 Какво ще кажете за това? 1573 01:41:21,041 --> 01:41:22,458 Отворете го. 1574 01:41:27,041 --> 01:41:29,541 -Какво? - Сладки картофи? 1575 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Боже мой 1576 01:41:32,166 --> 01:41:33,583 Сладки картофи? 1577 01:41:35,041 --> 01:41:37,041 Дори дядо ми няма да има смелостта да го разбие. 1578 01:41:37,125 --> 01:41:38,291 Все още е вътре. 1579 01:41:42,625 --> 01:41:44,208 Така че всичко е подредено, нали? 1580 01:41:44,708 --> 01:41:46,500 Утре е благоприятен ден. 1581 01:41:46,583 --> 01:41:48,166 Нашето село ще се събере да се подготви 1582 01:41:48,250 --> 01:41:51,750 наистина грандиозен Фестивал за поклонение на китове. окей 1583 01:41:51,833 --> 01:41:54,166 да! 1584 01:41:57,875 --> 01:42:02,208 ЛОРД КИТ 1585 01:42:39,291 --> 01:42:42,458 Пий малко вода. 1586 01:42:43,166 --> 01:42:45,125 Как смееш! Как смееш! 1587 01:42:46,041 --> 01:42:48,333 майната ти 1588 01:43:46,000 --> 01:43:48,416 помогни ми! помощ! 1589 01:44:05,500 --> 01:44:06,916 КРАЯТ